1
00:00:25,483 --> 00:00:30,446
הקשב לי: הארגון לשוויון זכויות האזרח
.קשור ישירות לקומוניסטים

2
00:00:30,613 --> 00:00:33,198
?ניתן להשחית גם אנשים דגולים, לא כן

3
00:00:33,366 --> 00:00:36,952
,קומוניזם אינו סיעה פוליטית
...אלא מחלה

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,872
,שמשחיתה את הנפש והופכת אנשים
,עדיני נפש ככל שיהיו

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,125
.לרודנים אכזריים, רעי לב

6
00:00:43,293 --> 00:00:46,795
אנו עדים לבוז המוחלט הפושה בכול
.נוכח חוק וסדר

7
00:00:46,963 --> 00:00:48,422
,שיעורי הפשע בעלייה חדה

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,924
ישנה התרסה גלויה וחובקת כול
,כלפי הרשויות

9
00:00:51,092 --> 00:00:54,470
,ושמע לי: אם לא נרסן את התופעה

10
00:00:54,637 --> 00:00:58,015
.תשקע האומה שלנו שוב באנרכיה

11
00:00:58,433 --> 00:01:01,351
,וכל זה מתחיל בדרכי נועם
?הלא כן, מר ארווין

12
00:01:01,519 --> 00:01:04,980
יהיה עליך לחיות עם העובדה
...שיכולת לעזור למנוע את ההפצצות ואת

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,190
.ואת האלימות

14
00:01:06,357 --> 00:01:08,901
מעניין אותי יותר מה זה אומר
.עליך ועל האף-בי-איי

15
00:01:09,069 --> 00:01:12,321
.עבדתי קשה מאוד ובמשך זמן רב
...לא אוכל לשבת בחוסר מעש

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,699
ולהתבונן בשובם של הרעים
?לאור הזרקורים, הלא כן

17
00:01:15,867 --> 00:01:19,536
,מה שמעניין בתהילה
,ובמיוחד בכזו שזקוקה להערצה

18
00:01:19,704 --> 00:01:21,830
,בפרסום לשם פרסום בלבד

19
00:01:21,998 --> 00:01:24,291
,הוא שללא ריסון
.היא מובילה תמיד לרשע

20
00:01:24,542 --> 00:01:27,669
אני מציע לך לבחון
,את מהותו האמיתית של החיכוך הזה

21
00:01:27,837 --> 00:01:31,715
לפני שתחריב את המוניטין של הדבר
.ששנינו יודעים שאתה אוהב יותר מכול

22
00:01:36,387 --> 00:01:39,431
ד"ר קינג כופר בהאשמותיו של הובר

23
00:01:46,731 --> 00:01:50,109
אדוני? הגיע הכותב ממחלקת יחסי הציבור
.של אגף רשומות הפשע

24
00:01:50,276 --> 00:01:53,278
תשלחי אותו עם מכונת כתיבה
.למשרד הפומבי שלי

25
00:01:53,446 --> 00:01:56,907
מיס גנדי, הגיע הזמן שהדור הזה
.ישמע את הצד שלי בסיפור

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,159
.אעשה זאת מיד
.תודה-

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,205
,'בשנת 1919, הסוכן סמית

28
00:02:03,373 --> 00:02:05,791
,הבוס הראשון שלי
,כאן במשרד המשפטים

29
00:02:05,959 --> 00:02:08,627
.היה פרקליט המדינה איי. מיטשל פאלמר

30
00:02:08,795 --> 00:02:09,837
.הוא היה קווייקר

31
00:02:10,338 --> 00:02:15,259
הוא התנגד למלחמות
.אבל הבין את הצורך בכוח ובהחלטיות

32
00:02:15,552 --> 00:02:17,469
,תאמין להיסטוריונים אם אתה רוצה

33
00:02:17,637 --> 00:02:21,515
רובם כותבים מנקודת מבט עכשווית
.ושוכחים להתייחס לרקע ההיסטורי

34
00:02:21,683 --> 00:02:24,351
.מיטשל פאלמר היה גיבור

35
00:02:56,968 --> 00:02:58,385
?את בסדר

36
00:02:59,053 --> 00:03:02,181
?את בסדר
.כן... כן-

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,994
.הכול בסדר

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,662
.די, הכול בסדר

39
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
.את בסדר? הכול בסדר

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,338
?את בסדר

41
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
.פאלמר נלחם ברדיקלים, בדיוק כמוני

42
00:04:03,117 --> 00:04:07,537
.ובדיוק כמוני, גם הוא סומן כמטרה
.ולא רק הוא

43
00:04:07,705 --> 00:04:12,626
באותו לילה התפוצצו שמונה פצצות
.ברחבי המדינה, כולן בשעה 23:00 בלילה

44
00:04:12,794 --> 00:04:14,419
,שני סנטורים של ארצות הברית

45
00:04:14,587 --> 00:04:16,964
,ארבעה חברי קבינט
,שופט בבית המשפט העליון

46
00:04:17,131 --> 00:04:19,341
,ג'ון די. רוקפלר וג'יי-פי מורגן

47
00:04:19,926 --> 00:04:23,303
כולם סומנו כמטרה
.על ידי קומוניסטים בולשביקים

48
00:04:23,471 --> 00:04:24,596
.כל הרחוב הזדעזע

49
00:04:29,602 --> 00:04:32,646
הבנתי מיד שהפצצה של הרדיקל
,התפוצצה בטרם עת

50
00:04:32,814 --> 00:04:35,482
.כך שרק הדם שלו היה שפוך ברחוב

51
00:04:35,650 --> 00:04:40,237
אך החוקרים השתמשו בדליים כדי לפנות
.את הלכלוך, במקום לאסוף ראיות

52
00:04:40,405 --> 00:04:43,824
הם נפטרו מהאקדח במקום לשמר
.את טביעות האצבע שעליו

53
00:04:43,992 --> 00:04:46,118
אלא שלא היתה זו
.רשלנות מצד השוטרים

54
00:04:46,286 --> 00:04:49,413
.באותה תקופה, זה היה הנוהל השגור

55
00:04:49,580 --> 00:04:52,708
ייתכן שאנחנו חוזים באחרית ימיה
.של המדינה, דווייט

56
00:04:57,338 --> 00:05:01,466
,השנה היתה 1919
,לפני שמישהו רחש הערכה למדעי הפשע

57
00:05:01,634 --> 00:05:04,803
,לפני שהכוחות הפדרליים קיבלו סמכות
.לפני קום האף-בי-איי

58
00:05:05,471 --> 00:05:08,473
.באותו לילה נפקחו עיניי

59
00:05:08,641 --> 00:05:10,309
.באותו לילה ממש

60
00:05:11,185 --> 00:05:12,728
?זה אחד השכנים שלך, אדוני

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,230
.לא, הוא עובד תחתיי

62
00:05:17,275 --> 00:05:21,862
.אין מנוס מרצח"
.נהרוג, משום שהדבר בלתי נמנע

63
00:05:22,030 --> 00:05:25,907
נשמיד, כדי לפטור את העולם"
."ממוסדותיכם הרודניים

64
00:05:34,208 --> 00:05:36,752
היית בביתו של פרקליט המדינה פאלמר
?באותו לילה

65
00:05:36,919 --> 00:05:39,421
.את זה נשאיר לדמיון הקוראים

66
00:05:39,589 --> 00:05:43,467
חשוב שנעניק לגיבורנו
.הילת מסתורין כלשהי

67
00:05:43,676 --> 00:05:46,762
אוכל לכוון את הקוראים ברמז
.לבחור צעיר שתיאורו דומה לשלך

68
00:05:46,929 --> 00:05:48,388
.זה הטוב שבשני העולמות

69
00:05:48,598 --> 00:05:50,766
?איפה קיבלת את התואר במשפטים

70
00:05:50,933 --> 00:05:53,060
.באוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון. גדלתי כאן

71
00:05:53,227 --> 00:05:55,562
,היה עליי לטפל באמי
.אז נשארתי קרוב לבית

72
00:05:55,730 --> 00:05:57,898
.קיבלתי שם גם תואר באנגלית

73
00:05:58,691 --> 00:06:02,903
,אז אין צורך שאסביר לך שתכופות
...מורשתו של אדם נקבעת

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,322
.על פי דברים הנסתרים מהעין

75
00:06:05,615 --> 00:06:07,949
,הדבר הקריטי כרגע

76
00:06:08,117 --> 00:06:12,537
הוא שנבהיר מחדש
.את ההבדל בין נבל לגיבור

77
00:06:13,873 --> 00:06:16,541
?האם ישנן כאן מקבילות לימינו, לדעתך

78
00:06:17,585 --> 00:06:20,462
.אני לא יודע עדיין, אדוני
.הייתי רוצה לשמוע עוד

79
00:06:20,630 --> 00:06:22,506
.אוכל לחזור מחר

80
00:06:23,216 --> 00:06:24,674
.בסדר

81
00:06:24,842 --> 00:06:26,510
.אבל הדפים נשארים כאן

82
00:06:26,677 --> 00:06:28,011
.כמובן, אדוני

83
00:06:29,889 --> 00:06:31,181
.'הסוכן סמית

84
00:06:31,432 --> 00:06:32,474
.תודה, אדוני

85
00:06:40,566 --> 00:06:42,818
מוטב לא לדבר בקול רם מדי
.במסדרונות האלה

86
00:06:49,158 --> 00:06:50,575
.בוקר טוב, ג'ון
.בוקר טוב-

87
00:06:50,743 --> 00:06:53,912
מר פאלמר ביקש שתגיע היום
.לישיבת החירום

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,622
...מיס גלדוול, זכרי בבקשה

89
00:06:56,833 --> 00:06:58,458
."מר הובר"

90
00:06:58,668 --> 00:07:00,335
.בשעה 14:00

91
00:07:00,670 --> 00:07:04,423
,אל תקדים הפעם
.זה חסר נימוס בדיוק כמו לאחר

92
00:07:05,091 --> 00:07:08,802
ומי הגברת המקסימה הזו
?שהתווספה לצוות המזכירות

93
00:07:11,722 --> 00:07:13,765
.הלן, תציגי את עצמך

94
00:07:15,226 --> 00:07:16,518
.נעים מאוד, מר הובר

95
00:07:16,686 --> 00:07:18,186
.אני הלן גנדי

96
00:07:18,354 --> 00:07:21,398
.העונג כולו שלי, מיס גנדי
.ברוכה הבאה למשרד המשפטים

97
00:07:22,775 --> 00:07:25,485
את רשאית להודיע למר פאלמר
.שאגיע לישיבה

98
00:07:26,112 --> 00:07:27,571
.כמובן

99
00:07:30,324 --> 00:07:33,368
.הוא תמיד מנסה להקסים
.אל תתייחסי לזה ברצינות

100
00:07:42,670 --> 00:07:44,463
!ג'רמי, אני צריך עזרה

101
00:07:44,630 --> 00:07:46,256
!אני צריך עזרה

102
00:07:46,424 --> 00:07:47,966
...אני צריך

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,385
.עזרה

104
00:08:06,110 --> 00:08:07,402
.ערב טוב, אמא

105
00:08:10,990 --> 00:08:12,240
.אדגר

106
00:08:14,035 --> 00:08:16,870
.מאדאם מארסיה קיבלה קהל הבוקר

107
00:08:17,455 --> 00:08:20,207
.היא חזתה שעליי לקנות שמלה

108
00:08:21,167 --> 00:08:23,668
,היא אמרה שאביך ימות בתוך זמן קצר

109
00:08:25,171 --> 00:08:29,633
ושעם מותו, תגדל להיות
.מהאנשים החזקים במדינה כולה

110
00:08:33,429 --> 00:08:35,680
,אחיך איש טוב, אדגר

111
00:08:35,848 --> 00:08:39,392
.אך אתה תשיב למשפחתנו את גדולתה

112
00:08:42,605 --> 00:08:43,772
?אדגר

113
00:08:43,940 --> 00:08:46,358
?אדגר, אני משעממת אותך

114
00:08:46,526 --> 00:08:49,319
.אני מקשיב, אמא. פיטרת את העוזרת

115
00:08:50,071 --> 00:08:53,156
.אמרתי לה לסיים את העבודה ולהתפטר

116
00:08:53,324 --> 00:08:56,993
.אני מסרבת לשלם על החוצפה שלה
.כל גזע הכושים מתמרד בגלוי

117
00:08:57,161 --> 00:08:59,329
.אוכל לפתוח בחקירה בנושא
.נוח להם מדי-

118
00:08:59,497 --> 00:09:02,374
?שמעת אותי, אמא
.אמרתי שאוכל לפתוח בחקירה

119
00:09:02,542 --> 00:09:03,750
?מה הכוונה

120
00:09:04,252 --> 00:09:06,503
.מר פאלמר זימן אותי לפגישה היום

121
00:09:06,671 --> 00:09:08,338
.המלחמה נגד הבולשביקים התחילה

122
00:09:08,506 --> 00:09:11,716
הוא עמד על כך שאעמוד בראשה
.של מחלקה חדשה שתילחם ברדיקלים

123
00:09:11,884 --> 00:09:13,343
?קפצת על זה כמו כלב

124
00:09:13,970 --> 00:09:17,138
אמרתי שייתכן שזהו האיום הגדול ביותר
,בדברי ימינו כאומה

125
00:09:17,306 --> 00:09:21,184
ושלא אוכל לקבל עליי את התפקיד
.ללא הבטחה שיותר לי לפעול ביעילות

126
00:09:21,561 --> 00:09:23,812
.יפה מאוד. אבל אתה תיקח את התפקיד

127
00:09:24,188 --> 00:09:25,897
.‏3,000 לשנה, אמא

128
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
.אקנה לך בגדים חדשים
.לא תוכל להמשיך להתלבש כך

129
00:09:31,320 --> 00:09:35,282
קיבצתי 40 שמות של חשודים בפעילות
,רדיקלית בתוך ארבע שעות בלבד

130
00:09:35,449 --> 00:09:38,827
.ועד סוף החודש יהיו לי 10,000 שמות
.יהיה לי צוות משלי

131
00:09:38,995 --> 00:09:40,912
.סוכנים מהימנים בלבד

132
00:09:41,914 --> 00:09:44,416
?אדגר, התחלת לעשן

133
00:09:45,209 --> 00:09:46,626
.זה לא בא לי בטבעיות, אמא

134
00:09:46,794 --> 00:09:48,587
.תקשיב לרופא

135
00:09:48,754 --> 00:09:52,215
המעמסה החדשה על כתפיך
.עלולה להשפיע על עצביך

136
00:09:56,012 --> 00:09:57,846
.אתה לא רוצה להגיע למצבו של אביך

137
00:09:58,014 --> 00:10:00,015
נסה לעשן סיגריה אחת
.וקח את אביך לחדרו

138
00:10:00,641 --> 00:10:02,350
.אני צריך להתכונן לארוחת הערב

139
00:10:04,604 --> 00:10:06,479
?אתה זונח אותי לנפשי הערב

140
00:10:07,565 --> 00:10:10,108
.אני פוגש קלדנית
.היא בחורה מאוד מסודרת

141
00:10:11,360 --> 00:10:12,485
?מדובר בפגישה רומנטית

142
00:10:12,695 --> 00:10:14,571
.אני חושב שכן. אני חושב שכן

143
00:10:14,739 --> 00:10:19,117
אראה לה את שיטת הקטלוג בכרטיסיות
.שייסדתי בספריית הקונגרס

144
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
.תהיה רומנטי

145
00:10:21,996 --> 00:10:23,663
.תלבש עניבה כחולה

146
00:10:24,540 --> 00:10:27,000
.אתה נראה יפה תואר בעניבה הכחולה

147
00:10:37,637 --> 00:10:40,347
.תראי את התקרה
.היא מדהימה-

148
00:10:44,685 --> 00:10:45,727
.מעולם לא ביקרתי כאן

149
00:10:51,275 --> 00:10:52,609
ספריית הקונגרס

150
00:10:54,904 --> 00:10:56,279
.עזרתי לארגן אותה

151
00:10:56,447 --> 00:10:59,449
...לכל פריט יש כרטיס נפרד

152
00:10:59,617 --> 00:11:01,826
,בעל קוד ייחודי

153
00:11:01,994 --> 00:11:05,163
,שמפורטים בו שם הפריט
.המחבר, המיקום והנושא

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,668
.בעבר, איתור פריט יכול היה לארוך ימים
.כיום מאתרים אותו בתוך דקות ספורות

155
00:11:09,960 --> 00:11:13,046
,קדימה, תני לי סופר או נושא
.מה שתרצי

156
00:11:14,131 --> 00:11:15,173
.קלות-דעת

157
00:11:15,341 --> 00:11:16,508
?באיזו תקופה

158
00:11:16,926 --> 00:11:17,967
.בימינו

159
00:11:18,260 --> 00:11:20,428
.יפה. תמדדי לי זמן

160
00:11:55,589 --> 00:11:56,631
.כמעט מצאתי

161
00:12:02,138 --> 00:12:04,889
מנין לך שלא התכוונתי
?לקלות-דעת פוליטית

162
00:12:05,641 --> 00:12:08,184
.אם תרצי, אוכל להתחיל שוב

163
00:12:08,352 --> 00:12:09,519
.זה בסדר

164
00:12:09,687 --> 00:12:11,396
?כמה זמן לקח לי

165
00:12:11,564 --> 00:12:13,732
.דקה ועשר שניות

166
00:12:13,899 --> 00:12:17,652
וכעת תארי לעצמך שכל אזרח ואזרח
...במדינה היה ניתן לזיהוי אישי

167
00:12:17,820 --> 00:12:22,031
,על ידי כרטיס ומספר
.לפי טביעת אצבעו, למשל

168
00:12:22,950 --> 00:12:25,744
תארי לעצמך באיזו מהירות
.ניתן היה לאתרו אם ביצע פשע

169
00:12:27,455 --> 00:12:29,414
.זה מרשים מאוד, ג'ון

170
00:12:30,583 --> 00:12:34,919
?תרצי להישאר כאן או ללכת למקום אחר

171
00:12:35,713 --> 00:12:37,172
.איך שתרצה

172
00:12:41,969 --> 00:12:43,011
.מר הובר

173
00:12:45,431 --> 00:12:48,057
נדמה לי שלא פירשת נכונה
.את פני הדברים

174
00:12:48,517 --> 00:12:50,101
.כן, כמובן

175
00:12:52,646 --> 00:12:53,897
...מיס גנדי

176
00:12:56,692 --> 00:12:59,986
,נפגשנו, אמנם, לפני זמן קצר בלבד
...אבל אני סמוך ובטוח

177
00:13:00,154 --> 00:13:02,614
,שתהיי בת לוויה למופת. הכוח שלך

178
00:13:02,782 --> 00:13:04,699
.האופי שלך, החינוך שקיבלת

179
00:13:05,326 --> 00:13:07,327
?אתה לועג לי

180
00:13:07,953 --> 00:13:10,789
.לא. לא, לא. מובן שלא

181
00:13:11,707 --> 00:13:14,250
.אז אנא ממך, מר הובר. קום על רגליך

182
00:13:18,047 --> 00:13:21,591
...אשמח מאוד אם לא תספרי על כך

183
00:13:21,884 --> 00:13:25,094
.לשאר הנשים שבצוות הקלדניות

184
00:13:25,262 --> 00:13:26,721
.לא. מובן שלא

185
00:13:26,889 --> 00:13:29,307
...יפה. אוכל לשאול מהו... מה

186
00:13:30,184 --> 00:13:33,895
?מהו בדיוק הפגם שאת מוצאת בי

187
00:13:34,522 --> 00:13:36,606
.לא. זה עתה נפגשנו

188
00:13:36,774 --> 00:13:37,899
...כן, כמובן. אבל

189
00:13:38,067 --> 00:13:40,985
סבורני שביכולתי לעמוד על טיבם
.של אנשים במהירות ובמדויק

190
00:13:41,153 --> 00:13:43,696
,יצאנו יחד רק שלוש פעמים
.אבל די לי בכך

191
00:13:43,864 --> 00:13:45,406
.לרוב האנשים לא, אבל לי כן

192
00:13:45,574 --> 00:13:47,116
.אני יודע מיד מי עומד מולי

193
00:13:47,284 --> 00:13:50,119
.ואני מבקש שתקראי לי אדגר
.כך אמי קוראת לי

194
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
?אדגר
?כן-

195
00:13:52,957 --> 00:13:54,874
?אתה מסוגל לשמור סוד

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,920
.כן, כמובן. על דברתי

197
00:14:00,506 --> 00:14:05,093
.אין לי עניין בנישואים
.עבודתי קודמת לכול

198
00:14:08,931 --> 00:14:13,852
אז אולי תשקלי לקבל על עצמך
?את משרת מזכירתי האישית

199
00:14:20,568 --> 00:14:21,609
.כן

200
00:14:22,486 --> 00:14:23,653
?נלך

201
00:14:24,738 --> 00:14:27,407
.הספר
.נכון-

202
00:14:29,702 --> 00:14:30,952
.אחרייך

203
00:14:31,370 --> 00:14:35,707
עזרתי להשליט סדר בספרייה ההיא
,בדיוק כפי שעשיתי בסוכנות שלנו

204
00:14:35,875 --> 00:14:38,167
.אף שרבים אמרו ששני הגופים מיותרים

205
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
,כי לעתים קרובות
.פורצי דרך אינם זוכים בתשואות

206
00:14:42,172 --> 00:14:43,840
.לפחות לא בהתחלה

207
00:14:52,808 --> 00:14:56,895
!מיס גנדי

208
00:14:58,939 --> 00:15:01,816
התינוק המטומטם לבית קנדי
.לחץ שוב על הזמזם

209
00:15:01,984 --> 00:15:03,401
.אולי הוא צריך חיתול נקי

210
00:15:03,569 --> 00:15:06,446
אתה רוצה שאברר
?מה פרקליט המדינה צריך

211
00:15:06,614 --> 00:15:10,158
לא. אני רוצה את התמלול המלא
.של ההקלטות מלוס-אנג'לס

212
00:15:10,326 --> 00:15:13,077
.כשאקבל אותו, נגיב לזמזומים שלו

213
00:15:13,329 --> 00:15:14,746
.בסדר גמור

214
00:15:15,915 --> 00:15:20,835
.אדגר, הסוכן סמית' חזר
.יש לו שאלות בנוגע לפשיטות פאלמר

215
00:15:21,211 --> 00:15:23,046
?לומר לו ללכת

216
00:15:24,506 --> 00:15:26,925
?הלן, הוא מוצא חן בעינייך

217
00:15:27,343 --> 00:15:29,385
.לא גיבשתי עדיין דעה לגביו

218
00:15:31,472 --> 00:15:34,140
.בעיניי הוא מוצא חן. אני בוטח בו

219
00:15:34,934 --> 00:15:36,643
.אסדר לו מקום במשרד הפומבי שלך

220
00:15:36,810 --> 00:15:38,019
.לא, לא, לא

221
00:15:38,312 --> 00:15:40,313
.סדרי לו שולחן כאן

222
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
?אבל ב-1920, איך יכולתי להגן עלינו בכלל

223
00:15:45,819 --> 00:15:48,738
,לפני שנכנסתי לתפקיד הזה
.לא היתה לנו כל סמכות

224
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
,היו חוקים פדרליים ספורים בלבד
,אסור היה לנו לשאת נשק חם

225
00:15:52,034 --> 00:15:54,202
.וכך בדיוק רצו בקונגרס

226
00:15:54,370 --> 00:15:58,414
,פושעים התרוצצו חופשי
,אך לא היה חוק שאסר לעקוב אחריהם

227
00:15:58,582 --> 00:16:00,750
.לכן קיבלתי החלטה עצמאית

228
00:16:00,918 --> 00:16:03,920
מילאתי כרטיסים בפרטים
,על אודות 5,000 אנשים ויותר

229
00:16:04,088 --> 00:16:06,172
ויצרתי קשר
...עם המחלקה היחידה בוושינגטון

230
00:16:06,340 --> 00:16:08,967
שעדיין החזיקה במעט סמכות
.בלתי ממומשת

231
00:16:09,134 --> 00:16:12,637
האם מדובר במחלקת העבודה
?ובסמכות לגרש מהמדינה, אדוני

232
00:16:12,805 --> 00:16:15,473
אבל לגרש רק את מי שעונה
:על שתי ההגדרות הבאות

233
00:16:15,641 --> 00:16:20,269
.בעלי אזרחות זרה שניסו לפגוע בארצנו

234
00:16:20,688 --> 00:16:22,397
?ושיתפו איתך פעולה

235
00:16:22,773 --> 00:16:24,148
.מובן שלא

236
00:16:24,316 --> 00:16:28,444
איש אינו חולק בסמכות מרצונו החופשי
.'בוושינגטון די-סי, הסוכן סמית

237
00:16:28,612 --> 00:16:31,447
אתה רוצה לומר לי
...שאין חוק שמאפשר לך

238
00:16:31,615 --> 00:16:33,324
,להוציא צו מעצר נגד תושב זר

239
00:16:33,492 --> 00:16:36,327
שאני עצמי הוריתי
?כי יש לגרש אותו מהמדינה

240
00:16:36,662 --> 00:16:39,205
.ללא ראיות, אדוני פרקליט המדינה? לא

241
00:16:39,373 --> 00:16:41,916
.קיים הליך נאות של החוק
?הליך נאות של החוק-

242
00:16:43,252 --> 00:16:44,585
?מה בדבר האיום על ארצנו

243
00:16:44,753 --> 00:16:47,088
...אולי ישנו איום כזה
?אולי-

244
00:16:47,256 --> 00:16:49,966
.בסדר. האיום על ארצנו תלוי ועומד

245
00:16:50,134 --> 00:16:53,636
.אך ללא הוכחה לפשע, אין עילה לגירוש

246
00:16:53,804 --> 00:16:55,304
.אנחנו עוד נראה

247
00:16:55,806 --> 00:16:57,390
.אתה עוד תשמע ממני

248
00:16:59,560 --> 00:17:02,103
אך בין ראשי המחלקות
.היה אדם בשם מר קמינטי

249
00:17:02,271 --> 00:17:06,941
,הוא לא אהב את מחלקת המשפטים שלנו
.אך היתה מישהי שהוא שנא עוד יותר

250
00:17:07,109 --> 00:17:09,944
,אני מהפכנית מטבעי

251
00:17:10,446 --> 00:17:11,904
,וככזאת

252
00:17:12,072 --> 00:17:15,950
אני דורשת את הזכות להתמרד נגד פלישה
...ולהתנגד לה

253
00:17:16,118 --> 00:17:19,537
.בכל אמצעי שיידרש ובכלל זה כוח הזרוע

254
00:17:19,705 --> 00:17:23,041
.אמה גולדמן
.היא היתה גיבורת התנועה הרדיקלית

255
00:17:23,208 --> 00:17:27,670
,אם הייתי מגיש לקמינטי את אמה גולדמן
.הוא היה מגרש אותה ללא היסוס

256
00:17:27,838 --> 00:17:29,589
.אבל היא היתה אזרחית ארה"ב

257
00:17:34,011 --> 00:17:35,178
?תרצה לעשות הפסקה, אדוני

258
00:17:39,224 --> 00:17:40,266
.לא

259
00:17:40,809 --> 00:17:44,312
,אני יודע שקשה לדמיין זאת כיום
...אבל היו ימים שבהם

260
00:17:44,480 --> 00:17:48,983
האמריקאי הממוצע חשש לביטחונו האישי
.'ולקיומו, הסוכן סמית

261
00:17:49,985 --> 00:17:54,906
בשיקגו, עקב שביתת פחם שיזם
.כוח העבודה הקומוניסטי, נותק החשמל

262
00:17:55,199 --> 00:17:56,574
,המהומות לא איחרו לבוא

263
00:17:56,742 --> 00:17:59,452
,"וב"יום שביתת הנשק
,בסנטרליה שבוושינגטון

264
00:17:59,620 --> 00:18:03,081
חיילים משוחררים שחזרו זה עתה
.מהמלחמה נרצחו על ידי רדיקלים

265
00:18:03,582 --> 00:18:07,210
.המהפכה האדומה פלשה לגבולותינו

266
00:18:14,510 --> 00:18:16,636
לא, לא. אי אפשר לחסל אותם
,בזה אחר זה

267
00:18:16,804 --> 00:18:20,681
כי הם ירדו למחתרת
.ובכל תיבת דואר של סנטור תוטמן פצצה

268
00:18:20,849 --> 00:18:23,976
,עלינו לפשוט בבת אחת על כולם
.בו זמנית

269
00:18:24,144 --> 00:18:26,354
?ומי הם
.זאת עליכם לברר-

270
00:18:26,522 --> 00:18:30,191
הקשיבו: אני רוצה שיהיה לנו כרטיס
.על כל רדיקל בארה"ב

271
00:18:30,359 --> 00:18:32,151
.צמוד לקיר, רבותיי. תודה

272
00:18:32,319 --> 00:18:35,446
,בררו מיהם, מנין הגיעו
.לאיזה ארגון הם שייכים ומה הם אומרים

273
00:18:35,614 --> 00:18:37,240
?אנשים שכבר עברו על החוק

274
00:18:37,407 --> 00:18:40,618
.לא אכפת לי אם הם עברו על החוק
.אכפת לי אם זו כוונתם

275
00:18:40,786 --> 00:18:43,079
.צמוד לקיר, רבותיי. תודה
?מה גודל הצוות-

276
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
.רק ארבעתכם, בינתיים

277
00:18:45,082 --> 00:18:46,749
.אני אדאג שיתקינו מנעולים

278
00:18:46,917 --> 00:18:49,752
,לא, מיס גנדי
.זה ימשוך יותר מדי תשומת לב

279
00:18:49,920 --> 00:18:51,921
.אל תארגנו כלום על פי האלף-בית

280
00:18:52,089 --> 00:18:55,383
סדרו את הכרטיסים
.לפי נושאים וקטגוריות

281
00:18:55,551 --> 00:18:58,136
,זו שיטה פשוטה
.למי שיודע איך היא פועלת

282
00:18:58,303 --> 00:19:00,721
מי שאינו יודע
.לא יצליח למצוא בה שום שביב מידע

283
00:19:02,516 --> 00:19:05,560
,ואל תבטחו באיש
.גם לא בעמיתינו הסוכנים

284
00:19:05,727 --> 00:19:08,271
ממילא חצי מעמיתינו
.מקבלים משכורת משני הצדדים

285
00:19:08,730 --> 00:19:11,732
אבל הפשעים שאנחנו חוקרים
.אינם פשעים, אלא רעיונות

286
00:19:11,900 --> 00:19:13,192
...אם הרעיון הוא

287
00:19:13,360 --> 00:19:15,486
.צמוד לקיר, רבותיי. תודה

288
00:19:15,654 --> 00:19:19,824
אם הרעיון הוא לבוא לארצנו
,ולזמום להפיל את ממשלתנו

289
00:19:19,992 --> 00:19:21,742
.אז כן, זהו בהחלט פשע

290
00:19:22,161 --> 00:19:24,328
.גברת גולדמן נישאה לאזרח ארה"ב

291
00:19:25,164 --> 00:19:28,708
האיש שנישאה לו לא ביקר אותה בכלא
...ולו פעם אחת. אך האיש הזה

292
00:19:28,876 --> 00:19:31,919
,האיש שאיתו חיה מאז יום נישואיה
.מבקר אותה מדי לילה

293
00:19:32,087 --> 00:19:35,256
ג'ון, מה יקרה כשנפשוט על האנשים
?שברשימה שלך ולא נמצא דבר

294
00:19:35,424 --> 00:19:38,676
,לא נשק, לא פצצות
?רק אנשים חפים מפשע שיגורשו

295
00:19:38,844 --> 00:19:41,971
...מכל פינה באומה, בני העם האמריקאי

296
00:19:42,139 --> 00:19:45,266
דורשים שפרקליטות המדינה
,תעשה משהו בנוגע לאלימות הזו

297
00:19:45,434 --> 00:19:47,810
ותסייע להשיב לארה"ב
.את השלום ואת התהילה

298
00:19:47,978 --> 00:19:50,646
אשמח לשלוח את מחאותיך
,למר פאלמר עצמו

299
00:19:50,814 --> 00:19:55,443
אבל בינתיים אתה תחשוף את נישואיה
,הפיקטיוויים של העלמה גולדמן

300
00:19:55,611 --> 00:19:57,278
.וגם תחליף את החליפה הזאת

301
00:19:57,446 --> 00:19:59,030
?סליחה, ג'ון
.החליפה, אדוני-

302
00:19:59,198 --> 00:20:00,740
.החליפה שלך. זה לא בית מרזח

303
00:20:00,908 --> 00:20:03,284
,תפגין קצת כבוד כלפי עצמך וחשוב מכך

304
00:20:03,452 --> 00:20:05,870
.תפגין כבוד כלפי המשרד הזה. מיס גנדי

305
00:20:13,754 --> 00:20:15,671
?מיס גולדמן, האם את אנרכיסטית

306
00:20:15,881 --> 00:20:17,632
.אני ממאנת לענות

307
00:20:17,799 --> 00:20:19,550
?האם את מכחישה שאת אנרכיסטית

308
00:20:19,718 --> 00:20:22,053
.אני ממאנת לענות

309
00:20:22,221 --> 00:20:25,431
האם את תומכת בהפלת ממשלת ארה"ב
?באמצעי כוח או אלימות

310
00:20:25,766 --> 00:20:27,016
.אני מסרבת לענות

311
00:20:27,184 --> 00:20:29,769
האם את דוגלת בהתנקשות
?בנבחרי ציבור

312
00:20:30,354 --> 00:20:32,730
.אני מסרבת לענות

313
00:20:34,858 --> 00:20:37,902
תושבת זרה זו
...סירבה לענות לכל השאלות

314
00:20:38,070 --> 00:20:40,446
,הנוגעות להאשמות שכלולות בצו

315
00:20:40,614 --> 00:20:43,449
חרף העובדה שזכתה
.לכל הזדמנות לענות עליהן

316
00:20:43,617 --> 00:20:45,326
.אני ממליץ על גירוש

317
00:20:47,704 --> 00:20:51,082
.וכהרף עין, זכינו בתקדים המשפטי הנחוץ

318
00:20:53,085 --> 00:20:57,505
אדגר, תרצה שאארגן את הנסיעה שלנו
?לפטרסון ביום האהבה

319
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
.כן, כמובן, מיס גנדי

320
00:21:05,305 --> 00:21:09,558
נסעתי ברכבת לפטרסון שבניו-ג'רזי
.ב-14 בפברואר

321
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
אם אצליח לתפוס את הרדיקלים
,תוך כדי מעשה

322
00:21:12,479 --> 00:21:15,856
תיאלץ מחלקת העבודה לשים כל אחד
.ואחד מהם על ספינה בחזרה למכורתו

323
00:21:16,024 --> 00:21:19,735
,וכך החלו סוכני המחלקה לפשוט
,בשיתוף כוחות משטרה מקומיים

324
00:21:19,903 --> 00:21:22,530
על נקודות התאספות
...של רדיקלים קומוניסטים מוכרים

325
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
.ברחבי ארצנו כולה

326
00:21:26,952 --> 00:21:28,744
.האנשים האלה חמושים ואלימים

327
00:21:28,912 --> 00:21:31,664
.הם מוכנים להרוג כדי לחמוק ממעצר

328
00:21:32,708 --> 00:21:34,250
.קח אחד, קדימה

329
00:21:34,835 --> 00:21:35,960
?מותר לנו להשתמש בהם

330
00:21:36,128 --> 00:21:37,753
.זו מתנה אישית ממני

331
00:21:37,921 --> 00:21:40,131
.אין חוק שאוסר שימוש בכלי נשק פרטיים

332
00:21:40,299 --> 00:21:42,466
.רבותיי, קחו את האקדחים שלכם

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,096
.רבותיי, מהרו

334
00:21:51,560 --> 00:21:52,810
.בואו נזוז

335
00:22:04,990 --> 00:22:06,741
!משטרה! זו פשיטה

336
00:22:51,453 --> 00:22:52,787
!מספיק

337
00:23:12,974 --> 00:23:18,771
.העלונים תאמו בדיוק
,פענחנו את ההפצצות

338
00:23:19,022 --> 00:23:23,275
ובסופו של דבר עצרנו
,כמעט 4,000 רדיקלים קומוניסטים

339
00:23:23,443 --> 00:23:25,820
.וגירשנו 500 מביניהם

340
00:23:27,155 --> 00:23:31,367
הסיכוי היה נמוך ביותר
.והסיכון האישי היה עצום

341
00:23:34,287 --> 00:23:39,208
,מצאו את מכונת הדפוס ששימשה לזיופים
,חמישה אקדחים, שני רובים אוטומטיים

342
00:23:39,376 --> 00:23:43,921
,ובטרנטון מצאו אבק שריפה
.נחושת, כבלי פליז וסוללות

343
00:23:44,089 --> 00:23:46,507
.מפעל לייצור פצצות
.כן-

344
00:23:46,675 --> 00:23:51,595
,‏120 מעצרים בדטרויט
.‏41 בפילדלפיה ו-17 כאן, עד כה

345
00:23:53,014 --> 00:23:56,183
אבל כל המעורבים במעצרים האלו
?מטעם הלשכה פוטרו, נכון

346
00:23:56,351 --> 00:23:57,726
.כולל פאלמר עצמו

347
00:23:57,894 --> 00:23:59,812
.היו כאלו, ובכך טמון לקח

348
00:23:59,980 --> 00:24:02,690
.ההפצצות פסקו והשתרר שלום

349
00:24:02,858 --> 00:24:05,943
.העם האמריקאי שכח שבכלל היה איום

350
00:24:06,278 --> 00:24:09,113
אז כשיריביו הפוליטיים
...של פאלמר תקפו אותו

351
00:24:09,281 --> 00:24:11,740
משום שניסה להגן על אומתנו
,מפני הקומוניזם

352
00:24:12,200 --> 00:24:13,784
.בני עמנו הניחו לכך לקרות

353
00:24:14,578 --> 00:24:18,205
,משום שבדיוק כמו שקורה היום
,הם שכחו את הפצצות

354
00:24:18,373 --> 00:24:19,540
.את הדם, את הפחד

355
00:24:19,708 --> 00:24:22,501
?אבל למה דווקא את פאלמר
.הרי אתה ארגנת את הפשיטות

356
00:24:23,879 --> 00:24:28,299
.'הייתי רק בן 24, הסוכן סמית
.בסך הכול מילאתי פקודות

357
00:24:28,925 --> 00:24:29,967
.הבנתי, אדוני

358
00:24:30,135 --> 00:24:34,305
,אם לא היינו נוהגים כפי שנהגנו
,ייתכן שהיית נולד במדינה קומוניסטית

359
00:24:34,473 --> 00:24:36,974
.ולא בארצך, האהובה עליך היום

360
00:24:37,142 --> 00:24:39,351
?נכון
.כמובן, אדוני-

361
00:24:40,479 --> 00:24:41,645
?אדגר

362
00:24:43,106 --> 00:24:44,148
.תתעלם ממנו

363
00:24:44,816 --> 00:24:45,858
?אדגר

364
00:24:46,568 --> 00:24:49,820
.אני בפגישה, מר טולסון. אצא בעוד רגע

365
00:24:49,988 --> 00:24:53,324
אל תשכח את הפגישה
.עם פרקליט המדינה, אדגר

366
00:24:53,492 --> 00:24:57,953
.התיקים לא הושלמו עדיין, מר טולסון
.לך מכאן, בבקשה

367
00:24:59,289 --> 00:25:00,331
.תודה

368
00:25:03,376 --> 00:25:07,129
,תודה, אדוני. אני מתנצל
.אסיים את הפרק הזה הערב

369
00:25:08,965 --> 00:25:10,883
.'בסדר גמור, הסוכן סמית

370
00:25:20,060 --> 00:25:23,562
?באקדמיה... מספרים כיצד הגעתי לכאן

371
00:25:23,730 --> 00:25:26,941
כן, אדוני. נקראת למשרדו
...של פרקליט המדינה החדש

372
00:25:27,108 --> 00:25:30,236
.הרלן פיסק סטון
.כן, אדוני. פרקליט המדינה סטון-

373
00:25:30,403 --> 00:25:33,155
,הוא זימן אותך למשרדו ואמר לך לשבת
.אדוני

374
00:25:33,323 --> 00:25:36,242
אדוני, יש לנו יותר מתריסר
,משרות פנויות בשיקגו

375
00:25:36,409 --> 00:25:38,994
נתוני השוד שם בעלייה
...והלשכה תצא נשכרת

376
00:25:39,162 --> 00:25:41,205
אם נמלא את המשרות
.ונאושש את מעמדנו

377
00:25:41,373 --> 00:25:44,708
יש לי ארונות מלאים בתיקים
,לגבי חשודים אפשריים

378
00:25:44,876 --> 00:25:46,585
...ובאמצעות שימוע בקונגרס, אני

379
00:25:46,753 --> 00:25:50,673
הנמך את טון דיבורך, בחור. אני זימנתי
.את הפגישה הזו, לא אתה. שב

380
00:25:51,591 --> 00:25:52,675
.כן, אדוני

381
00:25:53,593 --> 00:25:57,805
.כל מי שעבדת איתו כאן, כבר איננו
.וישנה סיבה לכך

382
00:25:57,973 --> 00:26:02,017
הניחוח שהסוכנות הזו מפיצה
.נעשה פחות ופחות נעים

383
00:26:02,185 --> 00:26:03,227
?אתה מסכים

384
00:26:03,979 --> 00:26:05,229
.כן, אדוני

385
00:26:06,022 --> 00:26:08,440
ואל תיעלב, אבל נראה
.שאין לך שום חיי חברה

386
00:26:08,858 --> 00:26:13,779
אין לך רעיה, לא חברה
.ולמיטב ידיעתי גם לא חברים

387
00:26:16,491 --> 00:26:18,117
.אכן כך, אדוני

388
00:26:18,827 --> 00:26:22,454
ודעתך מוסחת ללא שום בושה
.על ידי רעיון טביעות האצבע האווילי הזה

389
00:26:22,622 --> 00:26:27,543
אדוני, תאמין לי שזה לא ייחשב לאווילי
.אם נקים כאן מאגר מרכזי לטביעות אצבע

390
00:26:28,003 --> 00:26:29,878
.זה מדע תאורטי בלבד, במקרה הטוב

391
00:26:31,339 --> 00:26:32,631
.כן, אדוני

392
00:26:33,174 --> 00:26:35,092
?"ולמה מכנים אותך "ספיד

393
00:26:36,344 --> 00:26:37,469
?מי מכנה אותי כך

394
00:26:37,637 --> 00:26:40,514
.כולם. מאחורי גבך, מסתבר

395
00:26:43,101 --> 00:26:47,271
צברתי מוניטין כשליח בחנות מכולת
.כשהייתי בן עשר

396
00:26:47,439 --> 00:26:51,150
.הייתי השליח הכי מהיר בשכונה
.זה היה רק שם חיבה

397
00:26:51,318 --> 00:26:53,152
?בטוח שזה לא בשל אופן הדיבור שלך

398
00:26:55,071 --> 00:26:56,822
.ייתכן, אדוני

399
00:26:58,241 --> 00:27:04,204
בחור, אני מבקש למנות אותך
.לממונה בפועל על לשכת החקירות

400
00:27:07,042 --> 00:27:11,295
,אקבל עליי את התפקיד, מר סטון
.אבל רק בתנאים מסוימים

401
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
?מהם

402
00:27:16,217 --> 00:27:19,011
על הלשכה להיות בלתי תלויה
,לחלוטין בפוליטיקה

403
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
ולא לשמש מקום מפלט
.לשרלטנים פוליטיים

404
00:27:21,848 --> 00:27:25,017
.על המגויסים להיות בעלי חינוך אקדמי

405
00:27:25,268 --> 00:27:28,062
.תפקידים יינתנו על סמך כישורים

406
00:27:28,229 --> 00:27:31,982
קידומים ייעשו על בסיס
...יכולת מוכחת בלבד ו

407
00:27:32,400 --> 00:27:33,942
...ובכן

408
00:27:34,110 --> 00:27:36,320
,הלשכה תהיה כפופה לך בלבד, אדוני

409
00:27:36,488 --> 00:27:38,155
.לפרקליט המדינה

410
00:27:40,950 --> 00:27:42,910
...לא הייתי נותן לך את התפקיד

411
00:27:43,078 --> 00:27:44,870
.בשום תנאים אחרים

412
00:27:46,623 --> 00:27:48,874
.זה הכול. להתראות

413
00:27:51,461 --> 00:27:52,711
.תודה, אדוני

414
00:27:53,672 --> 00:27:56,632
...בכוונתי לפטר מהסוכנות הזו לאלתר

415
00:27:57,759 --> 00:28:00,886
כל עובד שאגלה כי הוא נוהג
.להשתמש בחומרים משכרים

416
00:28:01,137 --> 00:28:04,765
,אני סבור שכשאדם מצטרף לסוכנות זו

417
00:28:04,933 --> 00:28:10,104
עליו לנהוג, הן כשהוא בתפקיד
,והן מחוצה לו

418
00:28:10,271 --> 00:28:13,732
,באופן שימנע כל אפשרות לביקורת
,ולו הזניחה ביותר

419
00:28:13,900 --> 00:28:15,901
.לגבי התנהלותו

420
00:28:18,113 --> 00:28:19,446
?מה שמך, אדוני

421
00:28:19,781 --> 00:28:21,073
.הסוכן ויליאמס, אדוני

422
00:28:21,241 --> 00:28:23,617
.נעים מאוד, הסוכן ויליאמס
.גם לי, אדוני-

423
00:28:25,870 --> 00:28:26,995
?ושמך

424
00:28:27,163 --> 00:28:30,040
.הסוכן קאפרי, אדוני
?ומהי משימתך, הסוכן קאפרי-

425
00:28:30,208 --> 00:28:31,333
...אני נוסע לקנזס סיטי

426
00:28:31,501 --> 00:28:34,294
לסייע בלכידת שודד הבנקים הנמלט
.פרנק נאש, אדוני

427
00:28:34,462 --> 00:28:39,091
זו עבודה מסוכנת וכשתחזור תזכה בתגמול
.על השירות שאתה נותן לארצנו

428
00:28:43,888 --> 00:28:47,850
,אתה עדיין מתהדר בשיער פנים
?הסוכן סטוקס

429
00:28:48,143 --> 00:28:49,601
.הנשים מחבבות אותו

430
00:28:50,812 --> 00:28:54,231
אם כך, דעתן של נשים
?חשובה יותר מזו של הסוכנות

431
00:28:54,399 --> 00:28:55,441
...לא

432
00:28:55,984 --> 00:28:57,109
.אדוני

433
00:28:57,819 --> 00:29:00,320
,אולי תתאים יותר לכוח המשטרה

434
00:29:00,488 --> 00:29:02,781
.מאשר ללשכת החקירות

435
00:29:03,783 --> 00:29:06,577
אני עובד במשרד המשפטים ובלשכה
.כבר שבע שנים, אדגר

436
00:29:06,745 --> 00:29:07,786
.כמעט כמוך

437
00:29:08,580 --> 00:29:09,621
.לא

438
00:29:10,165 --> 00:29:14,585
.היית בסוכנות הקודמת שבע שנים
.הסוכנות ההיא כבר איננה, אדוני

439
00:29:15,378 --> 00:29:16,920
.וכמוה גם אתה

440
00:29:17,255 --> 00:29:21,175
פיטרתי במהירות כל סוכן
.שלא התאים לאמות המידה שלי

441
00:29:21,426 --> 00:29:23,969
,חינוך, כושר גופני

442
00:29:24,137 --> 00:29:26,013
.אך מעל הכול... נאמנות

443
00:29:30,560 --> 00:29:34,271
.הזמנתי שתיים כאלו
.אותה גזרה, בבדים שונים

444
00:29:36,149 --> 00:29:38,942
.ושתי חליפות בשבילך
.הן יגיעו ביום שישי

445
00:29:39,110 --> 00:29:40,486
.תודה, אמא

446
00:29:45,033 --> 00:29:46,492
...זה עשוי פלטינה

447
00:29:47,577 --> 00:29:50,829
.עם שישה יהלומים וכוכב ספיר

448
00:29:54,292 --> 00:29:57,503
.זה פשוט יפהפה, אמא. תודה

449
00:30:00,131 --> 00:30:02,257
.סיפרתי לכל השכונה עליך. כולם יודעים

450
00:30:04,803 --> 00:30:07,513
.לא כדאי. עליתי במשקל לאחרונה, אמא

451
00:30:07,680 --> 00:30:12,351
.זה משקל מוצק
.אין פגם בקצת משקל מוצק אצל גבר

452
00:30:13,019 --> 00:30:16,438
.בסדר
.אני גאה בך להפליא, אדגר-

453
00:30:22,237 --> 00:30:24,321
.התחלתי לאסוף גזרי עיתון העוסקים בך

454
00:30:25,323 --> 00:30:27,491
.אכניס הכול לאלבום. זו רק ההתחלה

455
00:30:28,701 --> 00:30:35,123
ג'וני הובר מונה למנהל בפועל"
."של לשכת החקירות

456
00:30:35,291 --> 00:30:36,708
?את מסוגלת לקרוא את זה

457
00:30:41,381 --> 00:30:43,257
?את גאה בדוד שלך

458
00:30:59,274 --> 00:31:00,315
.רבותיי

459
00:31:04,153 --> 00:31:06,196
.אני רוצה להכיר ביניכם. בוא איתי

460
00:31:08,992 --> 00:31:10,659
.אדגר, טוב לראות אותך

461
00:31:10,827 --> 00:31:12,244
.גם אותך, לורנס

462
00:31:12,412 --> 00:31:14,913
.תכיר בבקשה את מר קלייד טולסון

463
00:31:15,081 --> 00:31:19,001
הוא סיים הערב את לימודי המשפטים
.באוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון

464
00:31:19,168 --> 00:31:20,711
.מזל טוב, מר טולסון

465
00:31:20,962 --> 00:31:24,715
.תודה, מר הובר
.הרי אתה אחד מבוגרינו הנכבדים ביותר

466
00:31:24,883 --> 00:31:28,719
.כן, היה לי... יש לי תואר מהאוניברסיטה
.אכן

467
00:31:31,014 --> 00:31:32,848
.התפעלתי מהחליפה שלך, מר טולסון

468
00:31:33,016 --> 00:31:34,558
.תלמד ממנו משהו, לורנס

469
00:31:34,726 --> 00:31:38,437
.תודה, אדוני
.היא נתפרה לפי מידה בכל-בו גרפינקל

470
00:31:41,524 --> 00:31:43,734
?יש לך כרטיס ביקור, מר טולסון

471
00:31:43,902 --> 00:31:46,153
.יש לי, כן. כמובן

472
00:31:47,363 --> 00:31:48,405
.בבקשה

473
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
.טוב לראות אותך, לורנס

474
00:31:51,576 --> 00:31:52,618
.תודה, אדוני

475
00:31:57,290 --> 00:32:00,667
,משכיל, בעל המלצות"
,מוכן להתחייב לחמש שנות שירות

476
00:32:00,835 --> 00:32:03,587
יש לו משפחה בניו-יורק"
."והוא אב טרי לתינוק

477
00:32:03,755 --> 00:32:04,796
.לא לקבוע ריאיון

478
00:32:05,340 --> 00:32:07,549
בגלל המשפחה בניו-יורק
?או בגלל התינוק

479
00:32:07,717 --> 00:32:09,259
.מיס גנדי, לא די בחמש שנים

480
00:32:09,427 --> 00:32:11,887
אנחנו זקוקים לאנשים
.המוכנים להקדיש את חייהם

481
00:32:12,055 --> 00:32:13,388
?כמה יש לנו בינתיים

482
00:32:13,556 --> 00:32:17,601
.‏320 נפסלו ו-21 יגיעו לריאיון

483
00:32:18,686 --> 00:32:22,356
?קיבלנו פנייה מאדם בשם מר טולסון

484
00:32:23,358 --> 00:32:24,399
.כן

485
00:32:27,487 --> 00:32:31,198
,כן. לפי הדיווח הוא ניחן בביטחון עצמי

486
00:32:31,366 --> 00:32:33,700
,בחזות מרשימה ובהגייה מושלמת

487
00:32:33,868 --> 00:32:38,330
,אך אף על פי שכושרו ללא רבב
.ייתכן שלא יראה מאמץ גופני בעין יפה

488
00:32:38,539 --> 00:32:43,001
הוא מבקש לעבוד בלשכה רק כדי לרכוש
,ניסיון לפני שיפתח משרד עו"ד פרטי

489
00:32:43,169 --> 00:32:46,672
...ואין לו שום עניין להיות כאן לפרק זמן

490
00:32:46,839 --> 00:32:49,675
.שעלול להעמיד בספק את סיכוייו לכך

491
00:32:52,136 --> 00:32:54,763
...עם זאת, הוא קיבל מכתב המלצה

492
00:32:54,931 --> 00:32:58,475
.מעוזרו בפועל של שר המלחמה

493
00:32:58,977 --> 00:33:00,811
.זה יוצא מהכלל, מיס גנדי

494
00:33:00,979 --> 00:33:02,020
...כן

495
00:33:02,188 --> 00:33:08,193
כתוב כאן שמר טולסון
.לא הביע עניין מיוחד... בנשים

496
00:33:10,822 --> 00:33:14,074
עם זאת, כמה מסוכנינו המוצלחים ביותר
...מצטיינים דווקא משום

497
00:33:14,242 --> 00:33:16,118
.שנטל המשפחה אינו מכביד עליהם

498
00:33:17,203 --> 00:33:20,330
.נכון. תקבעי ריאיון

499
00:33:23,459 --> 00:33:25,460
?את יודעת מה הבעיה, מיס גנדי

500
00:33:25,670 --> 00:33:28,755
האנשים האלה
.לא נושאים אליי את עיניהם

501
00:33:29,007 --> 00:33:30,048
.ודאי שכן

502
00:33:30,216 --> 00:33:34,469
לא באופן סמלי. התכוונתי לומר
.שהם לא נושאים אליי מבט

503
00:33:35,346 --> 00:33:39,182
ובכן, אם תנהל את הריאיון במלואו
...בישיבה מאחורי שולחן הכתיבה שלך

504
00:33:39,350 --> 00:33:43,729
,במקום לשוטט במשרד
.אוכל לתקן את זה

505
00:33:44,731 --> 00:33:45,939
.אכן

506
00:33:48,651 --> 00:33:52,821
מיס גנדי, נגיד שיש לי מידע אישי
.לגבי אדם בעמדת כוח

507
00:33:54,032 --> 00:33:55,907
.מידע מזיק

508
00:33:57,035 --> 00:34:00,287
השמדת מידע שכזה
,מנוגדת לחלוטין לטבעי

509
00:34:00,455 --> 00:34:02,914
אבל אני לא מוכן להפקיד אותו
.בתיקים הכלליים

510
00:34:04,876 --> 00:34:06,585
?אוכל להפקיד אותו אצלך

511
00:34:06,753 --> 00:34:10,797
?אם נפתח, למשל, תיק מסווג

512
00:34:11,758 --> 00:34:13,467
.כמובן, אדגר

513
00:34:15,636 --> 00:34:16,762
.תודה, מיס גנדי

514
00:34:20,808 --> 00:34:23,143
.מידע הוא כוח

515
00:34:23,436 --> 00:34:27,397
מידע הגן עלינו מפני הקומוניסטים
,ב-1919 ומאז, בשקדנות רבה

516
00:34:27,565 --> 00:34:32,486
הוא נאסף, מאורגן ונשמר
.על ידי האף-בי-איי שלנו

517
00:34:32,653 --> 00:34:34,946
.משרדו של פרקליט המדינה קנדי

518
00:34:39,744 --> 00:34:44,081
הקמין הזה היה כאן תמיד
?או שהתקינו אותו עבורך

519
00:34:44,540 --> 00:34:46,124
.התקינו אותו עבורי

520
00:34:46,292 --> 00:34:48,502
?למה התקנת ציתות בבית ההוא

521
00:34:49,545 --> 00:34:53,507
,ביקשת שאתמקד בגורמי הפשע המאורגן
,מר קנדי

522
00:34:53,674 --> 00:34:56,176
.וכך עשיתי. במרץ רב

523
00:34:56,844 --> 00:34:59,346
?אתה משתמש בקמין
.לעתים נדירות-

524
00:34:59,514 --> 00:35:01,014
?מי עוד שמע את ההקלטה

525
00:35:01,849 --> 00:35:05,352
."תייקתי את הנושא כ"אישי ומסווג

526
00:35:05,686 --> 00:35:07,813
.רק לי יש גישה להקלטות

527
00:35:09,232 --> 00:35:11,900
.מר הובר, ביקשתי שתתמקד באיום ממשי

528
00:35:12,068 --> 00:35:15,654
במקום לנהוג כך, הכחשת בפומבי
...את עצם קיומו של פשע מאורגן וכעת

529
00:35:15,822 --> 00:35:18,156
.הפגנת האיום הבוטה הזו

530
00:35:18,324 --> 00:35:21,993
,אדוני פרקליט המדינה
.בסך הכול מילאתי פקודות

531
00:35:22,161 --> 00:35:24,996
...צותתנו למרתף בית בלוס-אנג'לס

532
00:35:25,164 --> 00:35:27,791
.שהיה ידוע כמקום מפגשם של פורעי חוק

533
00:35:27,959 --> 00:35:32,129
איך יכולתי לדעת שתהיה שם
,קומוניסטית ממזרח גרמניה

534
00:35:32,296 --> 00:35:36,216
,בעיצומם של יחסי מין עם אחיך
?נשיא ארצות הברית

535
00:35:37,009 --> 00:35:40,762
.אל תירה בשליח, אדוני
.אני נמצא כאן כדי להגן על שניכם

536
00:35:41,139 --> 00:35:42,472
.תזכור את זה

537
00:35:45,434 --> 00:35:47,185
?מה אתה רוצה ממני

538
00:35:50,064 --> 00:35:52,691
...אם המידע הזה יגיע לציבור

539
00:35:52,859 --> 00:35:57,696
הוא יביא לפגיעה רבה באמונה
.ביכולות ההנהגה של אחיך

540
00:35:58,156 --> 00:36:01,950
ומעל לכול, טובתה של ארצנו
.נתונה בראש מעיניי

541
00:36:02,285 --> 00:36:04,703
?אז איך אוכל לעזור לך, מר הובר

542
00:36:05,705 --> 00:36:09,624
אם עליי להתמקד בגורמים
,שאתה מגדיר כאיום

543
00:36:09,792 --> 00:36:13,503
אני מבקש בהכנעה שתתיר לי
...מידה זהה של כוח ויכולת

544
00:36:13,671 --> 00:36:16,506
לטפל בארגונים
.המציבים איום מיידי, בעיניי

545
00:36:16,674 --> 00:36:19,134
.אנחנו כבר לא בשנת 1920

546
00:36:20,678 --> 00:36:23,096
?אתה יודע מיהו סטנלי לווינסון, אדוני

547
00:36:24,557 --> 00:36:25,891
.עורך דין

548
00:36:26,267 --> 00:36:30,270
,עורך דין לבן וקומוניסט
,שמארגן אותם בדרגות הגבוהות ביותר

549
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
.לרבות בארגון לשוויון זכויות האזרח

550
00:36:32,315 --> 00:36:34,149
.הארגון הזה הולך וגדל

551
00:36:34,442 --> 00:36:36,526
,הם משרתים אך ורק את עצמם

552
00:36:36,694 --> 00:36:40,280
ומנהיגיהם מבקרים בגלוי
.את המחלקה שלנו

553
00:36:40,448 --> 00:36:42,199
?קראת את התזכירים ששלחתי

554
00:36:42,366 --> 00:36:44,659
.לא, עליי להודות שלא

555
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
.זה כתוב כאן, מר קנדי

556
00:36:48,789 --> 00:36:50,332
:הם טוענים שאנחנו

557
00:36:50,499 --> 00:36:54,085
לא מסוגלים להשיג הרשעות אפילו"
,"בפשעים הנוראיים והאכזריים ביותר

558
00:36:54,253 --> 00:36:57,380
,ושאנחנו "כורעים תחת הלחץ
...המורכבות

559
00:36:57,548 --> 00:36:59,883
."והאחריות הכרוכה בתפקידנו"
.שחור על גבי לבן

560
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
.בוושינגטון פוסט

561
00:37:01,636 --> 00:37:03,720
?אתה לא מסוגל לשאת קצת ביקורת

562
00:37:03,888 --> 00:37:06,097
.תלוי מה המטרה שלהם

563
00:37:06,265 --> 00:37:07,724
.הם צוברים כוח משמעותי

564
00:37:07,892 --> 00:37:11,394
בסדר העדיפויות שלהם נמצאים
.נושאי העניין שלהם בלבד

565
00:37:11,562 --> 00:37:13,897
.הם מנסים להסית למרד

566
00:37:14,857 --> 00:37:17,692
למען האמת, נשמע שהביקורת
.מופנית כלפיך יותר מאשר כלפיי

567
00:37:18,402 --> 00:37:21,279
,לקומוניזם יש פנים חדשות
.אדגר, ולא אלו פניו

568
00:37:23,199 --> 00:37:26,034
,כיום הקומוניזם הוא איום מחוץ
.לא מפנים

569
00:37:28,329 --> 00:37:32,040
...מר קנדי, לפני שבכלל נולדת

570
00:37:33,000 --> 00:37:36,461
שמעתי את הטענה הזו בדיוק
.מפיו של אדם בשם מיטשל פאלמר

571
00:37:37,546 --> 00:37:40,048
אתה יודע מה קרה
?שגרם לו לשנות את דעתו

572
00:37:40,383 --> 00:37:41,424
.פצצה

573
00:37:42,051 --> 00:37:45,637
אם הוא היה יושב בכיסא הנדנדה שלו
,ולו לחמש דקות נוספות ב-1919

574
00:37:45,805 --> 00:37:49,766
היה לנו מזל אם היינו מצליחים
.למצוא אצבע אחת שלמה

575
00:37:49,934 --> 00:37:53,311
,אני לא רוצה שזה יקרה לך או לאחיך
.אדוני

576
00:37:54,188 --> 00:37:57,357
אין שום סיבה שלא נוכל לקבל שנינו
.את מבוקשנו

577
00:37:57,525 --> 00:38:01,861
.נוכל ללחום בשתי חזיתות, אדוני
?אתה מבין

578
00:38:04,115 --> 00:38:06,700
.אתה רשאי ללכת, מר הובר

579
00:38:09,912 --> 00:38:11,162
.כן, אדוני

580
00:38:12,415 --> 00:38:14,708
.תשאיר בבקשה את התמלילים אצלי

581
00:38:16,961 --> 00:38:18,169
.כן, אדוני

582
00:38:24,802 --> 00:38:26,970
.ותרגיש חופשי לחלוק אותם עם אחיך

583
00:38:30,558 --> 00:38:33,476
,ותודיע לו שיש לי עותק משלי
.במקום בטוח

584
00:38:51,912 --> 00:38:55,707
.הפגישה שקבעת לשעה 16:00, אדוני
.תודה, מיס גנדי. תכניסי אותו-

585
00:39:00,046 --> 00:39:03,048
.שב, בבקשה, מר טולסון

586
00:39:03,424 --> 00:39:05,925
מר הובר, אני מודה לך מאוד
.על ההזדמנות

587
00:39:06,260 --> 00:39:07,302
.כן. בבקשה

588
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
.שב
.תודה, אדוני-

589
00:39:09,930 --> 00:39:13,391
,היו כמה וכמה בעיות בפנייה שלך
,מר טולסון

590
00:39:13,559 --> 00:39:16,519
ואחת הבולטות שבהן
...היא העובדה שלא הפגנת

591
00:39:16,687 --> 00:39:20,357
,את המחויבות הנאותה לסוכנות

592
00:39:20,524 --> 00:39:25,362
או את הלהט הראוי להגנה על העם
.האמריקאי ועל אורח החיים האמריקאי

593
00:39:25,529 --> 00:39:28,198
,אם יורשה לי להזכירך
...משרה כאן אינה מקפצה

594
00:39:28,366 --> 00:39:31,326
למשכורת שמנה יותר
.בלשכת עורכי דין פרטית, מר טולסון

595
00:39:35,581 --> 00:39:38,291
?ישנה בעיה, מר טולסון

596
00:39:38,667 --> 00:39:39,709
.לא, אדוני

597
00:39:40,753 --> 00:39:43,838
,האם כל הסוכנים נדרשים להתעמל
?אדוני

598
00:39:46,050 --> 00:39:49,761
כן. על כל הסוכנים
.להיות בכושר גופני מושלם

599
00:39:49,929 --> 00:39:54,474
עלינו להערים על אויבי הציבור
.ולגבור עליהם בכל צעד ושעל

600
00:39:55,017 --> 00:39:56,226
.כן, כמובן

601
00:39:56,394 --> 00:39:59,646
?אז... מהו משטר האימונים שלך, אדוני

602
00:40:00,189 --> 00:40:03,233
.שכיבות שמיכה, כפיפות בטן וכפיפות ברך

603
00:40:04,652 --> 00:40:05,735
.הבנתי

604
00:40:06,112 --> 00:40:07,862
?תרצה שאסדר את הווילון, מר הובר

605
00:40:08,489 --> 00:40:13,201
או אולי כדאי שאפתח חלון. אני עצמי
.מעדיף אוויר צח לאחר התעמלות

606
00:40:13,369 --> 00:40:14,411
?ואתה

607
00:40:15,704 --> 00:40:17,163
.אם טוב הדבר בעיניך

608
00:40:18,290 --> 00:40:21,292
...ואדוני, קורות החיים שלי אולי דלים

609
00:40:22,169 --> 00:40:25,463
,אך נראה שבכל הנוגע לכנות
.אני עולה על מתחריי

610
00:40:26,966 --> 00:40:29,342
לא שיקרתי כמו השאר
.כדי לזכות בפגישה הזו, אדוני

611
00:40:29,510 --> 00:40:32,262
נכון, אני שואף להקים
,משרד לעריכת דין בבוא היום

612
00:40:32,430 --> 00:40:37,183
,אבל אפשר להניא אותי מדעתי
.אם ההזדמנות הנכונה תצוץ

613
00:40:41,772 --> 00:40:44,065
.מקובל עליי, מר טולסון

614
00:40:46,402 --> 00:40:47,652
.מקובל עליי

615
00:40:52,283 --> 00:40:54,242
'ג'וליוס גרפינקל ושות

616
00:41:00,332 --> 00:41:02,333
.נראה שהשרוולים באורך המתאים

617
00:41:02,501 --> 00:41:04,210
.אדוני, הנה שתי עניבות אפשריות

618
00:41:04,378 --> 00:41:06,754
,זו קצת אופנתית יותר, צעקנית יותר

619
00:41:06,922 --> 00:41:10,925
.אבל היא תתאים לחליפה, לעיצוב ולבד
?היא צעקנית מדי, לא-

620
00:41:11,093 --> 00:41:13,761
.צעקנית מדי? בסדר
.לכן הבאתי את זו, לגיבוי

621
00:41:13,929 --> 00:41:16,848
.היא קצת יותר... סמכותית, בוא נאמר

622
00:41:17,016 --> 00:41:18,892
.קצת מתונה יותר, נכון
.מלאת עוצמה-

623
00:41:19,059 --> 00:41:22,896
.נשמור את זו כאפשרות שנייה, בבקשה
.תודה, קלייד

624
00:41:24,815 --> 00:41:26,774
?אתה מר ג'ון הובר

625
00:41:26,942 --> 00:41:27,984
?כן, יש בעיה

626
00:41:28,486 --> 00:41:32,655
,נראה שישנו אדם בשם מר ג'ון הובר
.שאינו רשאי יותר לקנות כאן באשראי

627
00:41:33,199 --> 00:41:34,365
.עושה רושם שזה אתה

628
00:41:34,533 --> 00:41:37,035
.זה לא אני, אדוני. בהן צדק

629
00:41:37,286 --> 00:41:39,871
,אמי קוראת לי אדגר
,אחייניתי קוראת לי ג'יי-אי

630
00:41:40,039 --> 00:41:42,081
.ואני חותם בשם ג'ון אי, לא ג'ון

631
00:41:42,249 --> 00:41:46,002
ובכן, אדוני, מאחר שאתה ידידו
...של מר טולסון

632
00:41:46,170 --> 00:41:48,922
בחר בבקשה שם אחד
.ותירשם אצלנו מחדש

633
00:41:49,882 --> 00:41:51,049
.בסדר

634
00:41:52,259 --> 00:41:53,593
.תודה רבה

635
00:41:57,473 --> 00:41:58,765
ג'יי אדגר הובר

636
00:42:04,021 --> 00:42:05,104
.בוקר טוב, מיס גנדי

637
00:42:05,856 --> 00:42:07,690
?מה יש? זה לא מוצא חן בעינייך

638
00:42:09,068 --> 00:42:12,904
,מר הובר
.אירע טבח בקנזס-סיטי

639
00:42:15,032 --> 00:42:16,074
?מישהו משלנו

640
00:42:18,702 --> 00:42:20,537
?הסוכן המיוחד קאפרי

641
00:42:21,622 --> 00:42:22,830
!תכניסו להם

642
00:42:23,290 --> 00:42:26,793
,ב-1930, כבר הדפנו את איום הקומוניזם

643
00:42:27,920 --> 00:42:30,588
אבל השפל הכלכלי היה בעיצומו
:ואיום חדש צץ

644
00:42:30,756 --> 00:42:33,466
.שודדי בנקים, גנבי מכוניות וחוטפים

645
00:42:33,634 --> 00:42:36,427
,אך לרוע המזל
,בדיוק כמו שקרה עם הקומוניזם

646
00:42:36,595 --> 00:42:38,596
.אמריקה לא הגיבה בשאט נפש

647
00:42:39,014 --> 00:42:42,183
תחת זאת, הגנגסטר האמריקאי
.זכה בהערצה

648
00:42:42,476 --> 00:42:44,727
...התרסה זו של פושעים נואשים וחמושים

649
00:42:44,895 --> 00:42:49,190
נגד כוחות החברה והתרבות
.לא תעבור עוד בשתיקה

650
00:42:49,358 --> 00:42:53,069
באגס מוראן ואל קפונה נמצאים
.בראש רשימת אויבי הציבור

651
00:42:53,487 --> 00:42:56,406
.התבוננו סביבכם
.הם עשויים להיות בכל מקום

652
00:42:56,657 --> 00:43:00,201
הרשו לי להזכירכם
...כי לשכת החקירות שואפת

653
00:43:00,369 --> 00:43:02,620
.להיות לכם למגן. היא שייכת לכם

654
00:43:02,788 --> 00:43:05,248
.היא נמצאת במרחק שיחת טלפון אחת

655
00:43:06,041 --> 00:43:07,500
...ובעזרתכם

656
00:43:08,794 --> 00:43:13,339
:האחים וורנר מציגים הפקה של ויטאפון
."אויב הציבור"

657
00:43:14,049 --> 00:43:17,635
.ג'יימס קגני בדמות אויב הציבור מס' 1

658
00:43:18,846 --> 00:43:20,430
...חתיכת

659
00:43:22,224 --> 00:43:23,766
!שוב את מביעה משאלות

660
00:43:24,184 --> 00:43:26,227
אולי מצאת מישהי
.שמוצאת חן בעיניך יותר

661
00:43:29,189 --> 00:43:31,274
!בקרוב, בקולנוע השכונתי שלכם

662
00:43:32,985 --> 00:43:34,027
.פנטסטי

663
00:43:34,737 --> 00:43:39,365
,באותו קיץ, בזכות פשע מסוים
.נוצרה הזדמנות להשיב את הסדר על כנו

664
00:43:40,075 --> 00:43:42,785
?האם אתה יודע מה היה הפשע, מר ג'ונס

665
00:43:42,953 --> 00:43:44,287
?סליחה, אדוני, מה אמרת

666
00:43:44,455 --> 00:43:47,624
מיהו האדם המפורסם ביותר
?במאה ה-20 עד כה

667
00:43:48,792 --> 00:43:50,209
?ג'ו מקארת'י, אדוני

668
00:43:51,587 --> 00:43:54,589
...מר מקארת'י היה אופורטוניסט

669
00:43:55,090 --> 00:43:57,133
.ולא פטריוט, מר ג'ונס

670
00:44:00,679 --> 00:44:04,682
מיהו האדם המפורסם ביותר
?במאה ה-20 עד כה

671
00:44:05,434 --> 00:44:07,185
?המפורסם ביותר

672
00:44:07,770 --> 00:44:09,896
?אתה, אדוני

673
00:44:17,363 --> 00:44:20,698
.אני מניח שהפרסום תלוי בתחום עיסוקו

674
00:44:20,866 --> 00:44:24,035
.התחום שלו היה בעננים

675
00:44:25,204 --> 00:44:27,038
.אם כך, זהו צ'רלס לינדברג, אדוני

676
00:44:40,386 --> 00:44:42,512
?כן
...התינוק של צ'רלס לינדברג-

677
00:44:42,680 --> 00:44:44,472
.נחטף מביתו

678
00:44:44,640 --> 00:44:48,267
.תשלחו סוכנים מטרנטון
.אעלה לרכבת הראשונה לשם

679
00:44:53,399 --> 00:44:54,649
?מה קרה

680
00:44:57,611 --> 00:45:00,697
.צ'רלס לינדברג... התינוק שלו נחטף

681
00:45:02,366 --> 00:45:03,658
.עליך למצוא אותו, אדגר

682
00:45:05,911 --> 00:45:07,787
.עליך להחזיר אותו הביתה בחיים

683
00:45:09,081 --> 00:45:10,123
.כן, אמא

684
00:45:13,419 --> 00:45:15,128
.כן, אמא, אני יודע

685
00:45:18,048 --> 00:45:22,760
,כשהגענו לביתו של מר לינדברג
,באותו בוקר שבשנת 1932

686
00:45:22,928 --> 00:45:26,139
פתחנו בחקירה ששינתה לנצח
.את הסוכנות שלנו

687
00:45:26,306 --> 00:45:29,851
הבוקר כבר פנו אלינו חברת מסילת הברזל
,של פנסילווניה, ויל רוג'רס

688
00:45:30,018 --> 00:45:32,979
,הנשיא הובר, המושל רוזוולט, אגף המכס

689
00:45:33,147 --> 00:45:34,814
.הדואר האמריקאי וארגון הצופים

690
00:45:34,982 --> 00:45:38,276
!כולכם! זוזו מהאדמה
!אתם משמידים ראיות! מיד

691
00:45:38,444 --> 00:45:39,485
!זוזו

692
00:45:39,737 --> 00:45:42,530
.אין שם כלום. כבר בדקנו
.אין טביעות רגל ברורות

693
00:45:42,698 --> 00:45:44,907
.נראה שהחוטף כיסה את נעליו בבד

694
00:45:45,075 --> 00:45:47,785
ואתה לא חושב שיש חשיבות
?לגודל טביעת הרגל

695
00:45:47,953 --> 00:45:51,581
?איך הוא עלה לשם
?ישנם סימנים גם על החלון ועל הקיר

696
00:45:51,749 --> 00:45:55,042
.מצאנו סולם ב-3 חתיכות, 90 מטר מכאן
.הכנסנו אותו פנימה

697
00:45:55,461 --> 00:45:56,878
?הזזתם אותו
.כן-

698
00:45:57,045 --> 00:45:58,880
.למקום בטוח
,מזל טוב-

699
00:45:59,047 --> 00:46:02,383
,מר שוורצקופף
.זיהמת לחלוטין את זירת הפשע

700
00:46:02,551 --> 00:46:05,470
.כעת, אם לא אכפת לך, עוף מכאן. תודה

701
00:46:05,637 --> 00:46:07,430
?...ובאיזו זכות אתה נמצא כאן, מר

702
00:46:07,598 --> 00:46:09,974
.ג'יי אדגר הובר, מנהל לשכת החקירות

703
00:46:10,142 --> 00:46:13,770
,הנשיא הובר עצמו שלח אותנו
.כדי שהחקירה תושלם בהצלחה

704
00:46:13,937 --> 00:46:16,230
הנשיא אישר לנו גישה
.לכל המסמכים והראיות

705
00:46:16,398 --> 00:46:20,234
,תתבונן חופשי
.אבל הנשיא לא מנהל את ניו-ג'רזי

706
00:46:20,527 --> 00:46:23,988
?והיכן מר לינדברג
.אני מעוניין לשמוע את דעתו בנידון

707
00:46:24,156 --> 00:46:26,157
...מר לינדברג בחצר האחורית
.אחריך-

708
00:46:26,325 --> 00:46:28,075
.הוא לא ישן כל הלילה, מן הסתם

709
00:46:28,327 --> 00:46:31,245
.מר לינדברג עצמו ירד כדי לפגוש אותי

710
00:46:31,413 --> 00:46:35,917
הוא לחץ את ידי והביע הכרת תודה
.ואמון בסוכנות הצעירה שלנו

711
00:46:37,127 --> 00:46:39,045
.הוא נפל מגובה מטר וחצי

712
00:46:39,296 --> 00:46:40,546
?מי

713
00:46:42,674 --> 00:46:45,176
.החוטף, עם הילד בזרועותיו

714
00:46:46,303 --> 00:46:48,054
.זו רק השערה, מר הובר

715
00:46:48,847 --> 00:46:52,975
מר לינדברג, אדוני, אם הסולם היה נשבר
,בשעה שהאיש היה בדרכו למעלה

716
00:46:53,143 --> 00:46:54,185
.הוא היה קורס

717
00:46:54,353 --> 00:46:55,937
.היתה כאן טעות בחישוב

718
00:46:56,104 --> 00:46:58,231
,הסולם נועד לשאת משקל של גבר מטפס

719
00:46:58,398 --> 00:47:00,691
,אך לא משקל של גבר שיורד עם ילד
.אדוני

720
00:47:00,859 --> 00:47:01,901
.יש לנו עוד סברות

721
00:47:02,778 --> 00:47:03,986
?היכן דרישת הכופר

722
00:47:04,822 --> 00:47:06,030
.כמובן

723
00:47:07,658 --> 00:47:10,284
?וגם בזה אתה נוגע בידיים חשופות

724
00:47:10,452 --> 00:47:11,494
.בדקנו

725
00:47:11,662 --> 00:47:14,997
"אין שום "הטבעות אצבע
.שחשובות כל כך, לדעתך

726
00:47:15,165 --> 00:47:17,041
.תגיש את זה בבקשה, מר שוורצקופף

727
00:47:17,209 --> 00:47:19,460
.קולונל שוורצקופף

728
00:47:22,214 --> 00:47:25,049
..."תחינו 50,000 דולר"
.מאוית: ת-ח-י-נ-ו

729
00:47:25,217 --> 00:47:28,886
,נודיע לכם לען"... ל-ע-ן"
."לשלוח את הקסף"

730
00:47:29,054 --> 00:47:30,346
.מאוית: ק-ס-ף

731
00:47:30,514 --> 00:47:34,767
אנחנו מזהירים אתכם מלגלות משהו"
.לציבור או מלהודיע למשטרה

732
00:47:34,935 --> 00:47:39,772
..."כל המכתבים יסומנו בחטימה זו"
."ח-ט-י-מ-ה... "בחטימה זו

733
00:47:40,524 --> 00:47:41,983
.שלושה חורים

734
00:47:43,694 --> 00:47:45,820
.אני רוצה את המכתב הזה ואת הסולם

735
00:47:45,988 --> 00:47:48,614
.אין כאן סמכות פדרלית
.הראיתי לך את מה שרצית

736
00:47:48,782 --> 00:47:50,825
.הגיע הזמן שתלך
...מר לינדברג, בבקשה-

737
00:47:50,993 --> 00:47:54,745
.מר הובר, תודה רבה לך
.עיניך הרואות, אנחנו שולטים במצב

738
00:47:54,913 --> 00:47:56,038
.תודה, רבותיי

739
00:47:56,415 --> 00:47:58,583
.אני מודה לך על זמנך, מר לינדברג

740
00:47:59,877 --> 00:48:00,918
.קלייד

741
00:48:09,678 --> 00:48:12,763
.קלייד, אני חושש לחייו של הילד שלו

742
00:48:13,181 --> 00:48:15,516
הוא בוטח במשטרה המקומית
.יותר מאשר בנו

743
00:48:15,684 --> 00:48:17,143
.הוא חושב שכולנו כסילים

744
00:48:17,311 --> 00:48:21,230
.הוא יעקוף גם אותם
.הוא מתכוון לשאת ולתת עם החוטפים

745
00:48:23,483 --> 00:48:26,569
הנשיא הובר צלצל אליי
...בבוקר שבו הילד נחטף

746
00:48:26,737 --> 00:48:29,906
וביקש ממני לעשות ככל יכולתי
.לעזור לפענח את הפשע הזה

747
00:48:30,282 --> 00:48:34,869
אך האם ידוע לכם מה מידת כוחה
?של לשכת החקירות ללא חוקים פדרליים

748
00:48:35,037 --> 00:48:39,624
ללא כלי נשק? ללא היכולת לבצע
.מעצרים? כוחה שווה כקליפת השום

749
00:48:40,334 --> 00:48:43,920
אדוני יושב הראש, אני דוחק בך
,"להעביר את "חוק לינדברג

750
00:48:44,087 --> 00:48:46,464
.שלפיו חטיפה תהיה פשע פדרלי

751
00:48:46,632 --> 00:48:50,635
העבירו מיד כל טביעת אצבע בארצנו
,לרשות משרדי

752
00:48:50,802 --> 00:48:52,929
.כדי שנוכל להקים מאגר מרכזי

753
00:48:53,096 --> 00:48:56,349
עזרו לנו לחמש את סוכנינו
...כדי שיזכו בסיכוי הוגן להילחם

754
00:48:56,516 --> 00:49:00,269
בתתי המקלע של כמה מהטיפוסים
...המסוכנים ביותר

755
00:49:00,437 --> 00:49:02,271
.בדברי ימי הפשיעה האמריקאית

756
00:49:02,439 --> 00:49:05,650
ואני דוחק בכם לעשות זאת
.בשם לינדי הקטן

757
00:49:06,026 --> 00:49:09,403
,משום שאם אותו הצליחו לחטוף
.הרי ששום ילד אינו בטוח במדינה

758
00:49:09,571 --> 00:49:13,407
,ואם לא נוכל לסייע להחזירו בבטחה

759
00:49:13,575 --> 00:49:15,368
?מה הטעם בקיומנו

760
00:49:38,058 --> 00:49:41,519
כל טביעות האצבע שהיו בידי
.הרשויות המקומיות הגיעו אלינו

761
00:49:41,687 --> 00:49:44,438
.סוף סוף, היתה לנו מערכת מרכזית

762
00:49:44,606 --> 00:49:46,148
?מה יש, אדגר

763
00:49:47,567 --> 00:49:49,986
.טביעות האצבע האחרונות הגיעו משיקגו

764
00:49:52,155 --> 00:49:57,034
את יודעת שהנשיא החדש שלנו
?קבע איתי פגישה, מיס גנדי

765
00:49:58,453 --> 00:50:00,287
...את יודעת שמדברים על

766
00:50:00,872 --> 00:50:02,707
?ארגון מחדש" של הסוכנות"

767
00:50:03,208 --> 00:50:05,584
.כן, גם אני שמעתי לחישות דומות

768
00:50:07,045 --> 00:50:08,087
?האומנם

769
00:50:10,799 --> 00:50:15,052
מיס גנדי, את זוכרת את התיק
?שיצרנו על אשתו

770
00:50:15,429 --> 00:50:16,804
?הגברת רוזוולט

771
00:50:17,055 --> 00:50:18,097
.כן

772
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
?את מוכנה להכין לי עותק ממנו, בבקשה

773
00:50:21,768 --> 00:50:23,227
.כן, כמובן

774
00:50:25,147 --> 00:50:26,731
.תודה, מיס גנדי

775
00:51:00,766 --> 00:51:03,934
לינדברג שכר פושעים
.כדי שימצאו את בנו

776
00:51:04,227 --> 00:51:05,770
.רד מהשולחן, הסוכן גריסון

777
00:51:05,937 --> 00:51:07,438
.בוא אחריי
.כן, אדוני-

778
00:51:07,606 --> 00:51:10,775
,הוא אפילו קיבל הצעה מאל קפונה
,לעזרה בתשלום הכופר

779
00:51:10,942 --> 00:51:15,071
אך בסופו של דבר הוא שכר
,תימהוני בשם ג'ון קונדון

780
00:51:15,238 --> 00:51:19,366
שפרסם מודעה בעיתון והציע את עצמו
.כמתווך בין לינדברג לחוטפים

781
00:51:19,534 --> 00:51:21,994
?רגע, גם קונדון היה פושע

782
00:51:22,162 --> 00:51:25,456
,הוא בהחלט לא היה סוכן מטעם החוק
.מר גריסון

783
00:51:25,624 --> 00:51:27,166
?למה אתה עושה את זה

784
00:51:28,293 --> 00:51:30,753
.כדי שאם תזכה לקבל בחזרה את תינוקה

785
00:51:31,379 --> 00:51:34,507
וכדי שאתה תדע שבני העם האמריקאי
...אסירי תודה

786
00:51:34,674 --> 00:51:37,802
.על הכבוד שזכו לו בשל עוז רוחך ותעוזתך

787
00:51:37,969 --> 00:51:42,431
ומנין לנו לדעת שהחוטף הוא האיש
?שכתב את המכתב שברשותך

788
00:51:43,433 --> 00:51:47,728
,הסימן תואם לסימן שעל המכתב המקורי
?לא

789
00:51:51,566 --> 00:51:53,317
?מה הבעיה, מר לינדברג

790
00:51:56,571 --> 00:51:58,656
...ברגע של

791
00:51:58,824 --> 00:52:01,992
שיקול דעת לקוי הראיתי את הסימן
.לאנשים אחרים שהציעו לעזור

792
00:52:02,160 --> 00:52:04,370
.ואני לא בטוח שאפשר לבטוח בהם

793
00:52:06,039 --> 00:52:08,082
אני לא בטוח
,שאפשר בכלל לבטוח במישהו

794
00:52:08,250 --> 00:52:09,500
.מר קונדון

795
00:52:09,835 --> 00:52:13,420
,עליך לדעת שאגיש את מכתביך לניתוח
...כדי לוודא שהם

796
00:52:13,588 --> 00:52:15,339
.נכתבו על ידי אותו אדם

797
00:52:16,091 --> 00:52:19,510
ובשעה שמר לינדברג
,השליך את יהבו על עבריינים

798
00:52:19,678 --> 00:52:23,055
התחלנו לבנות את הדבר היחידי
,שבו פושעים לא יכלו להילחם

799
00:52:23,223 --> 00:52:24,932
.גם עם כל הרובים שבעולם

800
00:52:25,100 --> 00:52:26,350
.רבותיי, נא לצאת מהחדר

801
00:52:26,935 --> 00:52:29,562
!פנו את כל השולחנות. כולם ללכת. עכשיו

802
00:52:29,729 --> 00:52:32,523
?איפה נעשן, אדוני
.לא אכפת לי. רק לא מולי-

803
00:52:32,691 --> 00:52:34,066
?מר אוסבורן, מה אתה צריך

804
00:52:34,234 --> 00:52:35,734
,אורות חזקים, מיקרוסקופ

805
00:52:35,902 --> 00:52:37,820
...ציוד מדידה, זכוכיות מגדלת, מקרן

806
00:52:38,238 --> 00:52:41,448
.משאבי הסוכנות כולה לרשותך
.אל תתבייש, חיי ילד תלויים בכך

807
00:52:41,616 --> 00:52:43,784
.בסדר, דגימות נייר מכל יצרן במחוז

808
00:52:44,077 --> 00:52:45,786
.מר אוסבורן, זהו מר טולסון

809
00:52:45,954 --> 00:52:48,455
תן למר אוסבורן את כל הדרוש
...כדי לקבוע חד משמעית

810
00:52:48,623 --> 00:52:51,292
שכל המכתבים הללו
.נכתבו על ידי אותו אדם

811
00:52:54,713 --> 00:52:56,881
.רבותיי, אני מבקש. תודה

812
00:52:58,133 --> 00:52:59,341
משרד המשפטים, חדר עישון

813
00:52:59,509 --> 00:53:00,926
?לספר לפרקליט המדינה

814
00:53:01,094 --> 00:53:04,763
?למה, כדי שיסרב בפעם השלישית
.פשוט תציב שלט, כמו זה

815
00:53:04,931 --> 00:53:06,849
?"מה לכתוב עליו? "אין כניסה

816
00:53:07,017 --> 00:53:09,685
."משרד המשפטים: מעבדה טכנית"

817
00:53:09,853 --> 00:53:13,689
.דאג שיהיה חרוט בעץ וממוסמר לקיר
.אם ירצה להסירו, שיתלוש אותו בעצמו

818
00:53:13,857 --> 00:53:16,859
הגיע הזמן שיהיה לנו דבר אחד לפחות
.שאין לרעים

819
00:53:17,027 --> 00:53:18,068
?כישורי עיצוב

820
00:53:18,236 --> 00:53:20,237
.מדע, קלייד. מדע

821
00:53:20,405 --> 00:53:24,074
.הדיו שונה, אך כתב היד זהה

822
00:53:24,242 --> 00:53:28,954
האדם שאיתו מתכתב מר קונדון
.כתב גם את המסר המקורי

823
00:53:29,122 --> 00:53:31,207
.או שקונדון כתב את כל המסרים בעצמו

824
00:53:31,374 --> 00:53:34,251
מר לינדברג מתכוון להיעזר בקונדון
.כדי לשלם את הכופר

825
00:53:34,419 --> 00:53:36,712
.אולי זה כבר קרה
.תתקשר לרשות מס ההכנסה-

826
00:53:36,880 --> 00:53:40,633
.שלח אותם לביתו של לינדברג
?אני דורש שכל השטרות יסומנו, מובן

827
00:53:40,800 --> 00:53:41,842
.כן, אדוני

828
00:53:42,010 --> 00:53:44,970
?סיימנו, מר הובר
.עליי ללמד כיתה בשעה 14:30

829
00:53:45,138 --> 00:53:47,097
.לא עוד. המשכורת שלך הוכפלה כרגע

830
00:53:47,265 --> 00:53:51,268
,אתה עובד עבור מולדתך כעת
.מר אוסבורן. ברכותיי

831
00:53:54,731 --> 00:53:56,065
!דוקטור

832
00:54:06,409 --> 00:54:08,118
?הכסף אצלך

833
00:54:08,870 --> 00:54:11,538
לא אוכל לתת את הכסף
.עד שאראה את התינוק

834
00:54:17,254 --> 00:54:19,797
.אני מבטיח לך שאין כאן שוטרים

835
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
.זה מסוכן מדי

836
00:54:28,431 --> 00:54:32,184
!תפסיק! תפסיק עם זה כבר

837
00:54:34,104 --> 00:54:35,938
.איש לא יפגע בך

838
00:54:36,106 --> 00:54:37,898
.אם יתפסו אותי, יפגעו בי

839
00:54:38,275 --> 00:54:40,359
.לא, הם רוצים רק את הילד

840
00:54:40,694 --> 00:54:43,946
.ייתנו לי 30 שנה אם יתפסו אותי
.או שיחשמלו אותי למוות

841
00:54:44,114 --> 00:54:45,489
.לא. לא

842
00:54:45,740 --> 00:54:46,865
.לא עשיתי את זה

843
00:54:47,033 --> 00:54:48,617
.אני רק השליח

844
00:54:51,037 --> 00:54:52,830
?מה יקרה אם התינוק מת

845
00:54:54,082 --> 00:54:55,833
?יחשמלו אותי אם התינוק מת

846
00:54:57,377 --> 00:55:00,587
?למה שניפגש בכלל אם התינוק כבר מת

847
00:55:00,755 --> 00:55:03,340
תפרסם עוד מודעה בעיתון
.כשתשיג את הכסף

848
00:55:09,723 --> 00:55:14,101
,אם לא היתה ברירה אלא לשלם כופר
.היה עלינו לעקוב אחר השטרות

849
00:55:14,769 --> 00:55:15,853
,רתמנו את מס ההכנסה

850
00:55:16,021 --> 00:55:18,397
,ולטובתו של לינדברג
.אילצנו אותו להסכים

851
00:55:18,565 --> 00:55:21,525
חשבתי שמוציאים את השטרות המוזהבים
.משימוש, מר איירי

852
00:55:21,693 --> 00:55:23,068
.כך אנחנו מקווים

853
00:55:23,236 --> 00:55:24,945
.יהיה קל יותר לזהות את השטרות

854
00:55:25,113 --> 00:55:27,823
.אין לי צורך בכסף, מר הובר
.אני רוצה רק את בני

855
00:55:29,284 --> 00:55:32,202
.הנושא כאן אינו בנך בלבד, מר לינדברג

856
00:55:32,370 --> 00:55:36,373
אם החוטפים יימלטו, לא תהיה
.ערובה לביטחונו של שום ילד במדינה

857
00:55:36,541 --> 00:55:41,211
,לכן הרכבתי צוות בן 26 אנשים
.בראשותו של הסוכן המיוחד סיסק

858
00:55:42,005 --> 00:55:45,674
,ואם הם יגלו שאתה מעורב
.אני עלול לא לראות את בני שוב לעולם

859
00:55:46,426 --> 00:55:49,553
...מר לינדברג, אדוני
...לא נעקוב אפילו אחר רמז אחד

860
00:55:49,721 --> 00:55:51,889
.עד שבנך ישוב בשלום לזרועות אמו

861
00:55:52,265 --> 00:55:54,350
.על דברתי, אדוני

862
00:56:02,776 --> 00:56:05,527
חטיפתו של הילד צ'רלס איי. לינדברג
,היתה אסון

863
00:56:05,695 --> 00:56:08,447
,לא רק לקולונל לינדברג ואשתו
.אלא לאומה כולה

864
00:56:08,615 --> 00:56:12,201
חטיפתו מביתו שבהופוול
.היתה קריאת תיגר על ארצות הברית

865
00:56:12,369 --> 00:56:14,953
,סולם זה, הרמז היחידי בחטיפה
.הוא מתוצרת בית

866
00:56:15,121 --> 00:56:17,873
מי ייתן וההתפתחויות בתיק
...יעניקו לנו מרץ מחודש

867
00:56:18,041 --> 00:56:21,001
למחוק את הכתם
,שמטילה לא רק החטיפה האיומה הזו

868
00:56:21,169 --> 00:56:23,420
.אלא תופעת החטיפות והפשע כולה

869
00:56:26,800 --> 00:56:28,175
!היי, דוקטור

870
00:56:29,177 --> 00:56:32,221
.אתה מבטיח לא לפתוח שש שעות

871
00:56:34,474 --> 00:56:35,557
.תודה

872
00:56:43,733 --> 00:56:46,318
.שכנעתי אותו לוותר על 20,000 דולר

873
00:56:46,694 --> 00:56:49,446
.לא חשוב החיסכון, רק שיהיה מרוצה
.אני לא רוצה שיתרגז

874
00:56:50,865 --> 00:56:52,366
?איפה התינוק

875
00:56:52,534 --> 00:56:54,535
הבטחתי לא לפתוח את זה
.במשך שש שעות

876
00:56:54,702 --> 00:56:56,703
.אתה הבטחת לו. אני לא

877
00:56:58,832 --> 00:57:03,210
.'הילד בסירא 'נלי"
.זו סירא קטנה באורך 8.5 מטר

878
00:57:03,378 --> 00:57:06,422
.יש שני אנשים על הסירא"
.הם חפים מפשע

879
00:57:06,589 --> 00:57:11,343
,הסירא נמצאת בין חוף הורסנק וגייהד"
."ליד אליזבת' איילנד

880
00:57:11,719 --> 00:57:13,429
?זה בננטקט, נכון

881
00:57:17,851 --> 00:57:19,017
?מה היה בסירה

882
00:57:19,185 --> 00:57:21,228
.לא היתה שום סירה

883
00:57:21,396 --> 00:57:23,772
.לינדברג לא בטח בנו ורצה לפעול בדרכו

884
00:57:23,940 --> 00:57:27,151
.קשה להאשים אותו
.באותה תקופה, אף אחד לא כיבד אותנו

885
00:57:27,318 --> 00:57:29,111
.מר הובר, חיפשנו אותך בטלפון

886
00:57:29,279 --> 00:57:30,320
.אדגר

887
00:57:33,324 --> 00:57:35,617
.לך בבקשה, הסוכן גריסון. עכשיו

888
00:57:36,494 --> 00:57:39,705
פרקליט המדינה אישר
.את הציתותים שביקשת לטלפון

889
00:57:39,873 --> 00:57:41,707
.מצוין, מיס גנדי

890
00:57:42,500 --> 00:57:46,712
?אדגר, אתה בטוח
.ברגע שתעשה את זה, אין דרך חזרה

891
00:57:46,880 --> 00:57:50,591
,כשאוכיח שאני צודק
.נחסוך מארצנו מהפכה רדיקלית נוספת

892
00:57:50,758 --> 00:57:52,468
.ההיסטוריה תזכור את זה, קלייד

893
00:57:52,635 --> 00:57:54,511
,כן, אבל אם אתה טועה

894
00:57:54,679 --> 00:57:57,347
ההיסטוריה תזכור מהלך לא חוקי
.שבוצע בשל טינה קטנונית

895
00:57:57,515 --> 00:58:00,476
המוניטין שלנו הם עניין קטנוני
?בעיניך, מר טולסון

896
00:58:00,643 --> 00:58:03,270
...לא, אני
.אז תזמין את ההאזנות-

897
00:58:04,772 --> 00:58:06,607
?אפשר לפחות לדון בזה

898
00:58:06,774 --> 00:58:08,108
!אחרי שתזמין את הציתות

899
00:58:10,445 --> 00:58:11,653
.כן, אדוני

900
00:58:24,542 --> 00:58:26,293
.ראש הסוכנות נמצא בדרכו אליך

901
00:58:50,318 --> 00:58:51,360
.אחריך

902
00:59:13,758 --> 00:59:15,050
.חכו, בבקשה

903
00:59:21,766 --> 00:59:24,726
?למסעדה של הארווי, אדוני
.לא, לבית הלבן-

904
00:59:35,405 --> 00:59:36,863
,השפל הכלכלי היה בעיצומו

905
00:59:37,031 --> 00:59:40,450
והמלחמה האיומה ביותר בהיסטוריה
.עמדה בפתח

906
00:59:40,618 --> 00:59:44,454
,היינו זקוקים לכוח רב יותר לצורך הגנה
,אבל כמו שקורה עם כל נשיא חדש

907
00:59:44,622 --> 00:59:49,167
גם הפעם היו עתידה של הסוכנות
.והמשך העסקתי מוטלים בספק

908
00:59:49,335 --> 00:59:51,461
.הנשיא יקבל אותך כעת

909
00:59:51,629 --> 00:59:52,963
.יופי יופי

910
01:00:01,180 --> 01:00:03,432
.תיכנס, מר הובר. שב

911
01:00:06,519 --> 01:00:09,021
.אותו משחק בכל פעם

912
01:00:09,188 --> 01:00:11,773
,הם נותנים לי לחכות
...חושבים שאני נלחץ

913
01:00:11,941 --> 01:00:14,610
.ושהם יראו לי מי הבוס ואני משתף פעולה

914
01:00:14,777 --> 01:00:15,819
.תודה

915
01:00:16,738 --> 01:00:18,614
?ואז הראית לו את התמליל

916
01:00:18,781 --> 01:00:21,575
.לא, הוא לא רצה לקרוא אותו
.זה היה יוצא דופן

917
01:00:21,743 --> 01:00:24,161
.הוא רצה לשמוע על זה מפי

918
01:00:24,329 --> 01:00:25,996
?כלומר... איך שהשגת אותו

919
01:00:26,164 --> 01:00:27,623
...לא, הסברתי לו מההתחלה

920
01:00:27,790 --> 01:00:30,250
שממש לא ציפינו
...למצוא את גברת רוזוולט

921
01:00:30,418 --> 01:00:32,961
,במיטתו של מסית קומוניסטי ידוע

922
01:00:33,129 --> 01:00:36,506
שלא לומר בעיצומו
.של מה שנשמע כמו רגע אינטימי

923
01:00:36,674 --> 01:00:39,635
אמרתי שאני זקוק לעצתו
.בנוגע לצעדיי הבאים בנידון

924
01:00:39,802 --> 01:00:41,386
.רציתי שיידע שיש לו בן ברית

925
01:00:42,388 --> 01:00:45,557
.לפני שהוא יספיק לבקש ממך להתפטר
.בדיוק-

926
01:00:46,017 --> 01:00:50,646
כשסיימתי הוא פשוט
...הסיט את התיק הצדה, כאילו ש

927
01:00:51,481 --> 01:00:52,981
.התיק לא מטריד אותו

928
01:00:53,441 --> 01:00:57,319
.קלייד, נשיא ארצות הברית מפחד

929
01:00:58,237 --> 01:01:00,072
?הוא מפחד ממך

930
01:01:00,239 --> 01:01:03,200
.מפלישה אפשרית מבחוץ

931
01:01:04,952 --> 01:01:07,579
ניקח שתי כוסות של השמפניה
.הטובה ביותר שלכם

932
01:01:07,747 --> 01:01:09,164
.כמובן, מר הובר

933
01:01:10,750 --> 01:01:12,417
?התחלת לשתות

934
01:01:13,127 --> 01:01:14,753
.אנחנו חוגגים, קלייד. חוגגים

935
01:01:15,505 --> 01:01:18,131
,אני מרגיש שאפשר לסמוך עליך בכל נושא
?נכון

936
01:01:18,299 --> 01:01:19,883
.הייתי רוצה לחשוב שכן

937
01:01:22,303 --> 01:01:24,971
...הנשיא חתם על פקודה סודית

938
01:01:25,139 --> 01:01:27,432
שמעניקה לי סמכות מוגברת
,לביצוע מעקבים

939
01:01:27,600 --> 01:01:32,270
מעקבים חשאיים אחר קומוניסטים
.ורדיקלים, ללא צורך בצו

940
01:01:33,022 --> 01:01:34,106
?זה חוקי

941
01:01:34,399 --> 01:01:39,236
לפעמים צריך לכופף קצת את הכללים
?כדי להגן על המולדת, נכון

942
01:01:39,404 --> 01:01:41,196
,וכדי לוודא ששמעתי אותו נכון

943
01:01:41,364 --> 01:01:43,865
.ביררתי את העניין עם מזכיר המדינה הול

944
01:01:44,033 --> 01:01:48,370
:הוא אמר, ואני מצטט
."קדימה, תחקור את המזדיינים האלה"

945
01:01:49,664 --> 01:01:51,832
.וולגרי
.אכן-

946
01:01:55,044 --> 01:01:56,086
...קלייד

947
01:01:57,422 --> 01:01:59,423
.התכוונתי לשאול אותך משהו

948
01:02:00,174 --> 01:02:01,425
.תרגיש חופשי

949
01:02:02,301 --> 01:02:05,804
אני זקוק למישהו שמבין
...מה מוטל כאן על הכף

950
01:02:06,013 --> 01:02:07,222
?אתה מבין

951
01:02:07,390 --> 01:02:09,975
.מישהו שאוכל לבטוח בו

952
01:02:11,144 --> 01:02:12,978
.משנה לראש הסוכנות

953
01:02:13,146 --> 01:02:16,565
...אני יודע שהיית בתפקידך הנוכחי רק
?כמה, 12 חודשים

954
01:02:16,733 --> 01:02:18,608
.כמעט 18, אדוני

955
01:02:18,776 --> 01:02:21,194
.אתה מחמיץ את הנקודה, קלייד

956
01:02:21,362 --> 01:02:23,447
.אני רוצה שתהיה מספר 2 שלי

957
01:02:26,200 --> 01:02:29,035
.אני לא מחבב את אור הזרקורים, אדגר

958
01:02:32,498 --> 01:02:34,374
.אני זקוק לך, קלייד

959
01:02:34,751 --> 01:02:36,460
.אתה מבין? אני זקוק לך

960
01:02:39,338 --> 01:02:40,380
.בתנאי אחד

961
01:02:42,592 --> 01:02:45,218
,ביום טוב וביום רע
,בין אם אנחנו מסכימים ובין אם לא

962
01:02:45,386 --> 01:02:49,014
לעולם לא נדלג על ארוחת צהריים או ערב
.בצוותא

963
01:02:50,057 --> 01:02:52,058
.לא הייתי רוצה שיהיה אחרת

964
01:03:02,320 --> 01:03:03,987
.היי, עצור רגע

965
01:03:04,572 --> 01:03:05,989
.מיד נגיע למאונט רוז

966
01:03:06,157 --> 01:03:07,407
.אני לא יכול להתאפק

967
01:03:38,064 --> 01:03:39,105
!אורוויל

968
01:03:52,954 --> 01:03:57,374
בסופו של דבר נמצאה גופת התינוק
...בטווח ראייה

969
01:03:57,542 --> 01:03:59,626
.מביתו של מר לינדברג

970
01:04:01,045 --> 01:04:02,879
,הגופה היתה מושחרת

971
01:04:03,130 --> 01:04:06,007
,רגל שמאל נכרתה מהברך ומטה

972
01:04:06,634 --> 01:04:09,594
.והיה שבר בולט בגולגולת

973
01:04:10,096 --> 01:04:13,223
.הוא קיבל מכה חזקה בראש
...אמרתי כבר לפני חודשים, אמא

974
01:04:13,391 --> 01:04:17,686
,הוא בטח נפל בדרכו למטה
.כשהתינוק בזרועותיו

975
01:04:18,729 --> 01:04:21,189
.אנחנו החוטאים, אדגר

976
01:04:24,151 --> 01:04:29,072
השלמנו עם ההפקרות בארצנו
.עד שהגיעה לממדים מפלצתיים

977
01:04:30,741 --> 01:04:33,910
,דמו של התינוק מכתים את ידי כולנו
.אדגר

978
01:04:35,454 --> 01:04:37,497
.את ידיך, אדגר

979
01:04:43,754 --> 01:04:45,171
.כן, אמא

980
01:04:58,519 --> 01:05:02,355
שישה שבועות לאחר החטיפה
,"העביר הקונגרס את "חוק לינדברג

981
01:05:02,523 --> 01:05:05,233
.שלפיו חטיפה היא עבירה פדרלית

982
01:05:05,401 --> 01:05:09,279
בהמשך זכינו גם בהיתר
.לבצע מעצרים ולשאת נשק

983
01:05:09,447 --> 01:05:13,909
המשכתי לקבץ את מיטב
.המוחות המדעיים במדינה

984
01:05:16,746 --> 01:05:20,081
הוא טוען שהוא המומחה המוביל בעולם
.לאנליזה של עץ

985
01:05:20,583 --> 01:05:24,377
קל להיות מומחה כשאתה היחיד בעולם
.שמתעניין בתחום

986
01:05:24,629 --> 01:05:26,338
...הוא טוען גם שביכולתו לגלות

987
01:05:26,505 --> 01:05:29,299
בחתיכת עץ לא פחות משרופא
.מגלה בניתוח שלאחר המוות

988
01:05:29,467 --> 01:05:31,718
.יש לו... קשיים חברתיים

989
01:05:31,886 --> 01:05:34,179
?הוא חולה נפש, נכון

990
01:05:34,722 --> 01:05:36,181
.הוא לא מטורף יותר ממך

991
01:05:36,349 --> 01:05:37,641
.אדוני

992
01:05:38,476 --> 01:05:41,227
.זה אמור היה להיות מטרד זמני, מר הובר

993
01:05:41,395 --> 01:05:44,481
,אם אתה רוצה לשחק בשרלוק הולמס
...אני מציע

994
01:05:44,649 --> 01:05:46,358
?לאן אתה מציע שנלך, אדוני? לאן

995
01:05:46,525 --> 01:05:48,568
אני מציע שתעלה את הנושא
.בפני הקונגרס

996
01:05:48,736 --> 01:05:49,861
.בסדר, כרצונך, אדוני

997
01:05:50,029 --> 01:05:53,657
פשוט אומר לעם האמריקאי
...שלא הצלחנו לפענח את תיק לינדברג

998
01:05:53,824 --> 01:05:55,492
,משום שלא קיבלנו תקציב למעבדה

999
01:05:55,660 --> 01:05:58,203
ופרקליט המדינה סירב
!שנשתמש אפילו בחדר העישון

1000
01:05:58,371 --> 01:06:01,665
בסדר. ועכשיו תעיף מכאן
.את פרויקט המדע שלך

1001
01:06:01,832 --> 01:06:03,583
.כן, אדוני. מיד, אדוני

1002
01:06:06,170 --> 01:06:07,379
.המשיכו לעבוד, רבותיי

1003
01:06:07,546 --> 01:06:10,465
.מר טולסון, תשיג לי את הנשיא בטלפון

1004
01:06:12,718 --> 01:06:14,761
השחיתות שבפעילותם
...של פושעים אכזריים

1005
01:06:14,929 --> 01:06:17,597
הנודדים ממדינה למדינה
...כמו להקות זאבים

1006
01:06:17,765 --> 01:06:20,600
מהווה לא פחות מפלישה חמושה
.לגבולות ארה"ב

1007
01:06:20,768 --> 01:06:24,479
עלינו להערים על הפושעים ולסכל
.בתבונה את פועלם, מחוץ ומפנים

1008
01:06:24,647 --> 01:06:28,608
,להם יש כימאים שמייצרים פצצות
.אנחנו זקוקים לכימאים שיתחקו אחריהם

1009
01:06:28,859 --> 01:06:31,444
עלינו לגבש את הכוח המתקדם ביותר
...בעולם כולו

1010
01:06:31,612 --> 01:06:34,114
אם ברצוננו לחיות במדינה
.הבטוחה ביותר עלי אדמות

1011
01:06:34,281 --> 01:06:37,909
.ורבותיי, אני מבקש
:אל לנו לשכוח ולו לרגע את מטרותינו

1012
01:06:38,077 --> 01:06:39,494
,להגן על האזרח ההגון

1013
01:06:39,870 --> 01:06:43,581
,ללמד את הפושע שחרף מזימותיו

1014
01:06:43,749 --> 01:06:46,334
,התפתלויותיו
,פרכוסיו ותחבולותיו השפלות

1015
01:06:46,502 --> 01:06:49,796
לא יעלה בידו להימלט מהכלל
:הנוקשה היחיד באכיפת החוק

1016
01:06:49,964 --> 01:06:51,965
.הוא לא יצא פטור בלא כלום

1017
01:06:52,133 --> 01:06:53,174
.תודה

1018
01:06:53,801 --> 01:06:54,843
,תודה, מר הובר

1019
01:06:55,011 --> 01:06:59,931
אבל כבר כעת הסוכנות שלך היא
?מהמתוקצבות ביותר בוושינגטון, לא כך

1020
01:07:01,100 --> 01:07:02,600
...נכון, אדוני

1021
01:07:02,768 --> 01:07:06,730
אבל רק בשנה שעברה איתרנו מכוניות
,ושלל משוד בנקים בסך 6.5 מיליון דולר

1022
01:07:06,897 --> 01:07:09,315
.והתקציב שלנו הוא רק שני מיליון

1023
01:07:09,483 --> 01:07:13,069
,להבדיל ממחלקות אחרות בוושינגטון
.אנחנו מייצרים רווח

1024
01:07:15,656 --> 01:07:18,033
ואין דרך לכמת את ערכן
...של ההצלחות שנחלנו

1025
01:07:18,200 --> 01:07:21,870
,עם העבריינים "פריטי בוי" פלויד
,בייבי פייס" נלסון"

1026
01:07:22,038 --> 01:07:24,414
.משין-גאן" קלי ועבריינים דומים"

1027
01:07:24,582 --> 01:07:27,667
,מר הובר
,האם נכון שבאופן ישיר או עקיף

1028
01:07:27,835 --> 01:07:30,128
אתה מוציא את כספי הסוכנות
?על פרסום

1029
01:07:31,756 --> 01:07:36,301
אנו מנועים מלהשתמש בפרסום
.מכל סוג שהוא, אדוני. לא

1030
01:07:36,469 --> 01:07:40,972
,אבל אתה נוטל חלק, למשל
.ביצירת תוכניות רדיו וחוברות קומיקס

1031
01:07:41,140 --> 01:07:44,225
האזנתי לכמה וכמה פרקים
."של תוכנית הרדיו "סוכן ממשלתי

1032
01:07:44,393 --> 01:07:47,687
נראה שתמונתך מופיעה בהקשר זה
.לעתים תכופות למדי

1033
01:07:49,190 --> 01:07:52,859
סירבנו נחרצות להעניק לתוכנית
.כל חסות שהיא

1034
01:07:53,319 --> 01:07:55,320
,לא היה לנו שום קשר עם הפקתה

1035
01:07:55,488 --> 01:07:57,989
.ולא סיפקנו ייעוץ טכני או כל ייעוץ אחר

1036
01:07:58,157 --> 01:08:01,409
בפרסומת עצמה כתוב
...שתוכנית הרדיו היא

1037
01:08:01,577 --> 01:08:05,705
שיקוף אמיתי"
,של תוכן הדוחות הרשמיים

1038
01:08:05,873 --> 01:08:09,751
המבוסס על מקרים אמיתיים"
.מתיקי סוכנות החקירות הפדרלית

1039
01:08:09,919 --> 01:08:11,920
."שבת בערב, בשעה 20:00"

1040
01:08:12,963 --> 01:08:15,715
...מר הובר, מהם בדיוק הכישורים

1041
01:08:15,883 --> 01:08:18,176
?שזיכו אותך בתפקיד ראש הסוכנות

1042
01:08:18,344 --> 01:08:19,719
?הכישורים שלי, אדוני

1043
01:08:20,096 --> 01:08:22,430
.‏19 שנה במשרד המשפטים

1044
01:08:22,598 --> 01:08:23,807
.תשע-עשרה

1045
01:08:23,974 --> 01:08:25,517
.‏12 מתוכן כראש הסוכנות

1046
01:08:25,684 --> 01:08:29,270
ובכל הזמן הזה, האם ביצעת
?אי פעם מעצר במו ידיך

1047
01:08:30,898 --> 01:08:35,401
,ניהלתי חקירות
.פיקחתי על כמה וכמה תיקים במקביל

1048
01:08:36,487 --> 01:08:38,029
.זה לא מה ששאלתי

1049
01:08:38,197 --> 01:08:40,990
בקומיקס מציגים אותך מבצע מעצרים
.כשתת מקלע בידיך

1050
01:08:41,158 --> 01:08:42,867
?זו סיפורת בדיונית בלבד

1051
01:08:49,667 --> 01:08:52,377
.אני אחראי לאלפי מעצרים, אדוני

1052
01:08:53,420 --> 01:08:56,756
אז אתה מודה שמדובר
.בסיפורת בדיונית לחלוטין

1053
01:08:57,299 --> 01:09:02,095
למעשה, לא אתה רדפת אחר ג'ון דילינג'ר
.ועצרת אותו, כלל וכלל

1054
01:09:02,346 --> 01:09:04,973
?היה זה הסוכן פרוויס, לא כך

1055
01:09:06,225 --> 01:09:10,353
,הייתי ממונה על כל החקירות האלו

1056
01:09:10,688 --> 01:09:14,774
.אבל לא, אדוני
.לא ביצעתי מעצר באופן אישי

1057
01:09:21,115 --> 01:09:23,116
?יש שאלות נוספות, רבותיי

1058
01:09:24,118 --> 01:09:26,202
.הבה נצביע

1059
01:09:29,707 --> 01:09:31,166
.שים את זה בצד

1060
01:09:36,297 --> 01:09:37,672
.זה לא הלך טוב

1061
01:09:37,840 --> 01:09:40,717
חיינו מוקדשים לחוק
?ובתמורה מנהלים נגדנו מתקפה פוליטית

1062
01:09:40,885 --> 01:09:44,804
?מה הוא רוצה, פשעים בלתי מפוענחים
?למה הוא נלחם בי

1063
01:09:44,972 --> 01:09:47,098
.תפתח מיד תיק על הסנטור מק'קלר

1064
01:09:47,266 --> 01:09:49,058
.תציב עליו 4 סוכנים, יומם וליל

1065
01:09:49,226 --> 01:09:51,769
גלו מה יש בפח הזבל שלו
.וצלמו אותו בכל ארוחת ערב

1066
01:09:52,271 --> 01:09:55,398
.אל תיכנס למכונית. אתה יכול לחזור ברגל

1067
01:09:55,608 --> 01:09:58,234
.אדגר, ארוחת צהריים
?לא מחמיצים לעולם, זוכר

1068
01:09:58,402 --> 01:10:00,195
.אתה נרתעת ממני שם, בפנים

1069
01:10:00,362 --> 01:10:03,656
,שיקרת תחת שבועה, אדגר
.שקר שניתן לחשוף בקלות

1070
01:10:03,824 --> 01:10:05,909
,אם היו עוד שאלות
.מי יודע מה היה קורה

1071
01:10:06,076 --> 01:10:10,413
תמצא את הסוכן פרוויס ותוריד אותו
.בדרגה מיד. מוטב שתפטר אותו

1072
01:10:10,581 --> 01:10:13,333
תדמיתנו תיפגע קשות אם נפטר
.את האיש שהרג את דילינג'ר

1073
01:10:13,500 --> 01:10:15,376
,אז שים אותו מאחורי שולחן עד הפרישה

1074
01:10:15,544 --> 01:10:19,339
,ואם ירצה לשמור על משרתו
!מוטב לו שלא יופיע בעיתונים. סע

1075
01:10:29,058 --> 01:10:31,893
.אני כבר לא יודע במי אוכל לבטוח

1076
01:10:33,729 --> 01:10:34,812
.רק בך

1077
01:10:37,358 --> 01:10:38,775
.רק בך, אמא

1078
01:10:39,485 --> 01:10:43,154
,רק את יכולה להגן עליי
?את מבינה את זה

1079
01:10:44,031 --> 01:10:46,241
.בבקשה, אמא. תני לי לקחת אותך לרופא

1080
01:10:46,408 --> 01:10:49,452
?בדיקה פשוטה אינה חילול קודש, נכון

1081
01:10:51,372 --> 01:10:52,455
.אמא

1082
01:10:54,708 --> 01:10:55,917
.אמא, בבקשה

1083
01:10:58,712 --> 01:11:00,880
.אמונה, אדגר

1084
01:11:01,715 --> 01:11:03,091
.אמונה

1085
01:11:04,677 --> 01:11:07,553
.אל תקמול כמו פרח קטן

1086
01:11:08,222 --> 01:11:09,555
.תהיה חזק

1087
01:11:10,599 --> 01:11:12,100
.כן, אמא

1088
01:11:14,478 --> 01:11:19,440
.אהיה חזק

1089
01:11:23,946 --> 01:11:28,408
אם הקונגרס העריך כוח
,יותר מתבונה ומוח

1090
01:11:28,575 --> 01:11:32,203
אם הם היו צמאים דווקא
,לגיבור אמריקאי חמוש

1091
01:11:32,371 --> 01:11:35,206
הייתי נכון לסכן את חיי
.ולספק להם את מבוקשם

1092
01:11:35,374 --> 01:11:36,582
.זוזו

1093
01:11:36,750 --> 01:11:37,834
.קדימה

1094
01:11:38,294 --> 01:11:40,420
!עצרו! סוכני ממשל! זרוק את האקדח

1095
01:11:54,351 --> 01:11:56,519
!אני מבצע את המעצר באופן אישי

1096
01:11:57,229 --> 01:11:58,396
!זוז

1097
01:11:58,564 --> 01:12:01,024
.מר קרפיס, אתה עצור

1098
01:12:02,067 --> 01:12:05,862
.מר הובר בכבודו ובעצמו
.אני אהיה מפורסם

1099
01:12:06,780 --> 01:12:08,531
.תכבלו אותו באזיקים

1100
01:12:13,495 --> 01:12:15,538
.אל תזוז, מר מייהן

1101
01:12:16,790 --> 01:12:18,166
.תפוצצו את הדלת

1102
01:12:21,920 --> 01:12:22,962
.זוזו

1103
01:12:34,558 --> 01:12:37,060
.מר ברונט, אתה עצור

1104
01:12:37,227 --> 01:12:39,562
,אלווין קרפיס אמר שלא יתפסו אותו חי

1105
01:12:39,730 --> 01:12:41,564
!אבל תפסנו אותו בלי ירייה אחת

1106
01:12:41,732 --> 01:12:45,360
.ותאמינו לי, הוא רעד כולו
.היה רעד בקולו, בידיו ובברכיו

1107
01:12:45,527 --> 01:12:48,738
עצרת גם את הארי קמפבל בטולדו
?ואת ברונט במנהטן, מר הובר

1108
01:12:48,906 --> 01:12:50,490
.ואת ויליאם מייהן בקליפורניה

1109
01:12:50,657 --> 01:12:53,159
:אבל הרשו לי להבהיר ללא צל של ספק

1110
01:12:53,327 --> 01:12:55,870
."זו היתה הצלחה שלנו. לא "שלי

1111
01:13:02,711 --> 01:13:05,421
אדגר, תראה. אנחנו מופיעים
.על אריזת דגני בוקר

1112
01:13:06,465 --> 01:13:09,801
,מלווין פרוויס"
."סוכן האף-בי-איי שלכד את דילינג'ר

1113
01:13:10,636 --> 01:13:12,261
...תכתוב ליצרנים ותודיע להם

1114
01:13:13,097 --> 01:13:15,264
."סוכן ממשל צעיר"

1115
01:13:16,016 --> 01:13:20,937
תודיע להם שידפיסו על הקופסה מעתה
."והלאה: "סוכן האף-בי-איי לשעבר

1116
01:13:21,647 --> 01:13:23,523
.שב, אני רוצה להקריא לך משהו

1117
01:13:28,028 --> 01:13:29,779
.עוד שמונה ימים בלבד"

1118
01:13:29,947 --> 01:13:33,616
מוזר שאפילו תוויהן של הפנים"
.האהובות ביותר נמוגים עם הזמן

1119
01:13:33,784 --> 01:13:37,578
,הפרט הזכור לי יותר מכול הוא עינייך"
,בעלות החיוך המתגרה

1120
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
...והתחושה של אותה נקודה רכה"

1121
01:13:39,915 --> 01:13:43,000
,שמצפון-מזרח לזווית פיך"
."כשהיא נלחצת אל שפתיי

1122
01:13:43,168 --> 01:13:44,419
?מה זה

1123
01:13:44,628 --> 01:13:46,462
,זה מכתב שכתבה לורנה היקוק

1124
01:13:46,630 --> 01:13:48,756
,כתבת הבית הלבן בעלת הריח הרע מהפה

1125
01:13:48,924 --> 01:13:50,591
.לגברת רוזוולט

1126
01:13:51,260 --> 01:13:52,385
.לא

1127
01:13:52,553 --> 01:13:53,928
?מה תעשה בו

1128
01:13:54,221 --> 01:13:57,056
מאומה. טענתי שהיא מנהלת
,רומן עם גבר

1129
01:13:57,224 --> 01:14:00,893
אבל פרצוף-הסוס הזו מנהלת רומן
!"עם גברת "הבל פה של עטלף

1130
01:14:01,061 --> 01:14:03,354
?עם אשה! אתה מסוגל להאמין

1131
01:14:08,193 --> 01:14:11,404
.סליחה, מר הובר
.מבקשים שתגיע למעבדה

1132
01:14:11,572 --> 01:14:14,782
.בסדר, מיס גנדי
.תאמרי להם שאגיע בעוד רגע, תודה

1133
01:14:15,075 --> 01:14:16,159
.נטפל בזה אחר כך

1134
01:14:16,827 --> 01:14:21,497
,אגב סוסים, קלייד
.אני נוסע לדל-מאר בסוף השבוע

1135
01:14:22,332 --> 01:14:25,626
...תכננתי לצאת לחופשה קצרה, וחשבתי

1136
01:14:25,794 --> 01:14:27,670
.שאולי תרצה להצטרף אליי

1137
01:14:27,838 --> 01:14:30,465
.מעולם לא הלכתי למרוצי הסוסים, אדגר

1138
01:14:30,632 --> 01:14:31,674
.זה דבר נהדר

1139
01:14:31,842 --> 01:14:36,679
,ובינינו, כשאני מפסיד בהימור
.מארגני המירוצים מכסים את ההפסד

1140
01:14:36,847 --> 01:14:40,016
?ואם אתה מנצח
.גם אז הם משלמים-

1141
01:14:40,601 --> 01:14:41,851
?אז היכן הריגוש

1142
01:14:42,019 --> 01:14:45,855
,בקרני השמש המפזזות ביציעים
,בחדרי המלונות, בשירות

1143
01:14:46,023 --> 01:14:49,400
...במסעדות
.אבל מעל הכול, קלייד: בחברותא

1144
01:14:51,111 --> 01:14:53,154
.בוא איתי
.בשמחה רבה-

1145
01:14:53,322 --> 01:14:56,491
פנטסטי. אבקש ממיס גנדי
.לדאוג לכל הפרטים

1146
01:14:56,658 --> 01:14:59,911
.אדגר, לא אוכל לבוא עכשיו
.אולי בעוד כמה חודשים, כשאחסוך קצת

1147
01:15:00,078 --> 01:15:01,954
.אבל הכול מכוסה, קלייד

1148
01:15:02,122 --> 01:15:03,998
.אדגר, אני לא יכול להרשות לך

1149
01:15:04,166 --> 01:15:07,835
שמע, עשית כל כך הרבה בשבילי
.ובשביל הסוכנות. ראה בזה הכרת תודה

1150
01:15:08,003 --> 01:15:10,171
.אני לא בטוח שנוח לי עם זה

1151
01:15:11,340 --> 01:15:14,175
:אז שמע, קלייד
...אזמין סוויטה עם חדרים סמוכים

1152
01:15:14,343 --> 01:15:16,052
.במקום שנישן בחדרים נפרדים

1153
01:15:16,220 --> 01:15:17,887
.זה יחסוך הרבה כסף

1154
01:15:18,347 --> 01:15:19,388
.עשינו עסק

1155
01:15:20,182 --> 01:15:22,058
?מה יש לך בשבילי, מר קוהלר

1156
01:15:22,518 --> 01:15:25,436
ובכן, עיניך הרואות
.שיש כאן מגוון סוגי עץ

1157
01:15:25,604 --> 01:15:29,774
,אורן, ליבנה, אשוח
...ואם תתבונן מקרוב תראה

1158
01:15:29,942 --> 01:15:31,275
.תודה
.מר טולסון-

1159
01:15:31,443 --> 01:15:35,112
שכל אחד מהם בעל סימון פנימי שונה
,בדמות טבעות ולולאות

1160
01:15:35,280 --> 01:15:40,201
,ובעל סימון חיצוני שונה, כגון כאן
,מהמכונה שבה ניסרו את הגזע וכאן

1161
01:15:40,369 --> 01:15:42,662
.סימני הכלים שבעזרתם בנו את הסולם

1162
01:15:42,829 --> 01:15:46,874
השאלה היא, איך זה עוזר לנו
?לזהות את החוטפים, מר קוהלר

1163
01:15:47,042 --> 01:15:48,584
.אני צריך עוד כסף, אדוני

1164
01:15:48,752 --> 01:15:51,379
?עוד כסף, אדוני? בשביל מה
.דואר-

1165
01:15:51,547 --> 01:15:54,090
אני צריך לכתוב לכל מנסרה
...בחוף המזרחי

1166
01:15:54,258 --> 01:15:58,094
כדי לבדוק אם הלהבים שלהם
.תואמים לסימנים הללו

1167
01:15:59,680 --> 01:16:02,807
אני רוצה דיווח מכל מנסרה
.ומפה שבה מסומנים כל כיווני החקירה

1168
01:16:02,975 --> 01:16:06,352
כשאחזור מניו-יורק, אני רוצה
.שיהיה לי מה לדווח עליו, מר קוהלר

1169
01:16:06,520 --> 01:16:07,687
.כן, אדוני
.יום טוב לך-

1170
01:16:16,488 --> 01:16:20,491
,בדיוק כמו הרדיקל הקומוניסט לפניו
.גם קרנו של הגנגסטר ירדה בעיני הציבור

1171
01:16:20,659 --> 01:16:24,787
,כעת, סוף סוף
.חלמו ילדים להצטרף לאף-בי-איי

1172
01:16:33,088 --> 01:16:35,590
.על הרגליים. על הרגליים

1173
01:16:39,970 --> 01:16:41,012
?כן

1174
01:16:41,763 --> 01:16:43,848
?הוא במקלחת. להשאיר הודעה

1175
01:16:44,016 --> 01:16:46,434
!אין שם שום מקלחת, שוטר

1176
01:16:59,698 --> 01:17:00,948
!מיס טמפל

1177
01:17:01,116 --> 01:17:04,744
מר הובר? תהיתי אם תסכים
.להצטרף לכוח המשטרה שאני הקמתי

1178
01:17:04,911 --> 01:17:06,287
.כמובן, מיס טמפל

1179
01:17:06,455 --> 01:17:09,165
אם את תסכימי להיות
,סוכנת של כבוד מטעם הממשל

1180
01:17:09,333 --> 01:17:10,750
.ותיתני לי נשיקה קטנה אחת

1181
01:17:11,460 --> 01:17:14,795
.אני לא בטוחה שאשתך תסכים, מר הובר

1182
01:17:15,631 --> 01:17:17,882
,אבל מיס טמפל
.אני עדיין גר עם אמא שלי

1183
01:17:19,801 --> 01:17:20,843
.בסדר

1184
01:17:21,970 --> 01:17:23,888
.עיניים לכאן, בבקשה
!נהדר, עוד אחת-

1185
01:17:24,056 --> 01:17:26,098
.חיוך גדול... תודה רבה

1186
01:17:29,311 --> 01:17:31,145
?סליחה, אדוני, אפשר לקבל הצהרה

1187
01:17:31,313 --> 01:17:32,813
?איך היה הסרט

1188
01:17:34,983 --> 01:17:36,233
!לכאן, בבקשה, מר הובר

1189
01:17:36,401 --> 01:17:37,777
.אחרייך, אמא

1190
01:17:50,374 --> 01:17:52,208
?נלך למועדון

1191
01:17:52,918 --> 01:17:55,670
.אחרי שנוריד את אמא במלון

1192
01:18:15,649 --> 01:18:18,150
.הושבתי אתכם עם אניטה קולבי

1193
01:18:19,027 --> 01:18:22,405
.לילה רוג'רס ובתה ג'ינג'ר ביקשו להצטרף

1194
01:18:22,572 --> 01:18:23,989
.כל עוד אנחנו בקדמת האולם

1195
01:18:24,157 --> 01:18:28,411
.מיס רוג'רס, נעים לי מאוד. זו בטח אמך
.שלום-

1196
01:18:28,578 --> 01:18:31,664
.ג'יי אדגר הובר, זה קלייד טולסון
.אניטה, טוב לראות אותך

1197
01:18:40,215 --> 01:18:42,133
...הקליע חדר מצדו האחורי של ראשו

1198
01:18:42,300 --> 01:18:44,844
.ויצא מלפנים, ליד הלחי

1199
01:18:45,011 --> 01:18:48,347
רבים אינם יודעים
.שרק מעט מאוד דם ניגר

1200
01:18:48,515 --> 01:18:52,143
,חום הכדור אוטם את הפצע בעת החדירה

1201
01:18:52,310 --> 01:18:57,022
כך שזירת הפשע נראית שלווה בהרבה
.ממה שמראים בסרטים שלכם

1202
01:18:58,024 --> 01:19:00,735
?ולינדי הקטן? ראית את הילד במו עיניך

1203
01:19:01,486 --> 01:19:03,195
...אלו פרטים שלא הייתי רוצה להשמיע

1204
01:19:03,363 --> 01:19:06,490
.באוזני נשים נפלאות כמותכן

1205
01:19:06,658 --> 01:19:08,659
.אני לא מסוגל לגרום לכן להזיל דמעה

1206
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
אבל היו סמוכות ובטוחות
.שאנחנו מטפלים בנושא

1207
01:19:12,622 --> 01:19:16,333
.ראיתי את בני הזוג לינדברג בפריז
.בקושי זיהיתי אותם

1208
01:19:16,960 --> 01:19:20,171
.רק צדק יחזיר מידה של שפיות לחייהם

1209
01:19:20,672 --> 01:19:25,676
.אבל אני מוכן לחלוק עמכן רמז חסוי אחד
.אם תישבעו לשמור על סוד

1210
01:19:26,428 --> 01:19:27,887
.כמובן

1211
01:19:28,054 --> 01:19:30,556
ראשוני השטרות המוזהבים
.ששולמו ככופר, צצו

1212
01:19:30,724 --> 01:19:32,433
?תוכלו לנחש איפה

1213
01:19:32,601 --> 01:19:33,976
.ספר לנו, בבקשה, מר הובר

1214
01:19:34,144 --> 01:19:36,395
.בברונקס, בשלושה מקרים נפרדים

1215
01:19:36,563 --> 01:19:38,522
...וכל אחד מבעלי אותן חנויות טוען

1216
01:19:38,690 --> 01:19:42,985
שקיבל את השטר מאדם
.בעל סנטר חד ומבטא גרמני

1217
01:19:45,363 --> 01:19:48,199
.תאמין לי, מר הובר

1218
01:19:48,366 --> 01:19:51,327
כל ההוקרה שבעולם לא תוכל למלא
...את החלל ששמור לאהבה

1219
01:19:52,287 --> 01:19:54,205
.או לחמם את מיטתך בלילות

1220
01:19:56,708 --> 01:19:58,584
.אני משרת את ארצי, מיס קולבי

1221
01:19:58,752 --> 01:20:01,796
.די והותר לי בהוקרתה של האומה

1222
01:20:03,006 --> 01:20:05,299
אבל אני בטוחה
.שהיא לא מחממת את מיטתך

1223
01:20:06,718 --> 01:20:10,262
מר הובר, האם יעלה על הדעת
?לבקש ממך ריקוד

1224
01:20:10,430 --> 01:20:12,223
?מאיזו בחינה

1225
01:20:13,475 --> 01:20:15,309
.פשוט ריקוד

1226
01:20:15,602 --> 01:20:17,311
?אתה יודע לרקוד, לא

1227
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
.את המיומנות הזו טרם רכשתי

1228
01:20:21,149 --> 01:20:24,443
?והלילה מתארך, לא כן, מר טולסון
?מר טולסון

1229
01:20:24,611 --> 01:20:27,154
אין זמן טוב מההווה
.וזהו השיר האהוב עליי

1230
01:20:27,322 --> 01:20:29,949
.מר טולסון, הגיע הזמן ללכת
...צפויה לנו עבודה

1231
01:20:30,116 --> 01:20:33,077
...צפויה לנו עבודה רבה מחר ולצערי

1232
01:20:33,245 --> 01:20:36,247
.אין לנו זמן לרקוד. אנו עסוקים מאוד
?לא כן, מר טולסון

1233
01:20:36,414 --> 01:20:37,456
...כן. ו

1234
01:20:38,458 --> 01:20:40,167
.והתנצלויותיי הכנות

1235
01:20:40,335 --> 01:20:42,169
.כעת, מר טולסון, מיד. תודה רבה

1236
01:20:42,337 --> 01:20:43,546
.ערב טוב

1237
01:20:44,005 --> 01:20:45,297
.לילה טוב

1238
01:20:49,302 --> 01:20:50,511
...אני לא

1239
01:20:52,472 --> 01:20:55,349
...אני לא... אני לא אוהב
.אני לא אוהב לרקוד, אמא

1240
01:20:55,517 --> 01:20:58,394
...אני לא אוהב
.אדגר, לך להסתכל במראה-

1241
01:20:58,562 --> 01:21:01,772
.דבר כמו שהרופא לימד אותך
.תהיה "ספידי" הקטן שלי

1242
01:21:12,784 --> 01:21:14,952
...אני מסוגל לפלוט מילים ב

1243
01:21:16,371 --> 01:21:19,790
,אני מסוגל לפלוט מילים באופן מדויק
.רהוט וברור

1244
01:21:19,958 --> 01:21:24,503
...אני מסוגל
.לפלוט מילים באופן מדויק, רהוט וברור

1245
01:21:26,298 --> 01:21:33,220
אני בחור מוכשר ומרשים שמסוגל לבצע
.מעשים מרשימים ונאצלים

1246
01:21:33,388 --> 01:21:35,556
.אני בחור... אמא, אני לא אוהב לרקוד

1247
01:21:36,600 --> 01:21:40,060
,אני לא אוהב לרקוד עם אף אדם
.אבל במיוחד לא לרקוד עם נשים

1248
01:21:40,228 --> 01:21:41,979
.הגיע הזמן שתדעי

1249
01:21:42,147 --> 01:21:45,232
אני חושב שזה משפיל
!ואני מסרב שישפילו אותי בפומבי

1250
01:21:45,400 --> 01:21:46,609
.אדגר, תפסיק

1251
01:21:47,986 --> 01:21:49,612
?אתה זוכר את ברטון פינקוס

1252
01:21:51,197 --> 01:21:52,615
...כן, אמא. הוא

1253
01:21:52,908 --> 01:21:54,992
.אבא שלו היה שען

1254
01:21:55,660 --> 01:21:58,871
הוא היה צעיר ממני בעשר שנים
...ונהגת לקרוא לו

1255
01:22:00,749 --> 01:22:03,959
.בירדי", או "דאפי", או משהו כזה"

1256
01:22:04,127 --> 01:22:06,462
?ואתה זוכר מה קרה לדאפי

1257
01:22:06,630 --> 01:22:10,966
אחרי ששרת בית הספר גילה אותו
?בתחתונית חישוקים ובמצנפת פרחונית

1258
01:22:13,011 --> 01:22:15,888
,הכריחו אותו לעמוד בחוץ
,מול כל בית הספר

1259
01:22:16,056 --> 01:22:18,807
.בתחתונית ובמצנפת, כעונש

1260
01:22:19,559 --> 01:22:21,769
?"תהית פעם למה כינינו אותו "דאפי

1261
01:22:23,229 --> 01:22:24,730
...בגלל

1262
01:22:24,898 --> 01:22:26,857
.ההתנהגות המשונה שלו, אני חושב

1263
01:22:28,068 --> 01:22:30,736
.זה קיצור ל"דאפודיל", אדגר. נרקיס

1264
01:22:32,530 --> 01:22:35,115
?ואתה זוכר מה קרה לנרקיס הקטן פינקוס

1265
01:22:36,618 --> 01:22:38,035
...כן, אמא. הוא

1266
01:22:39,204 --> 01:22:41,080
.הוא ירה בעצמו שישה שבועות אחר כך

1267
01:22:41,247 --> 01:22:42,289
.נכון מאוד

1268
01:22:43,208 --> 01:22:47,336
ואני מודה לאל מדי יום ביומו
.שבניי אינם סובלים מאותה מחלה

1269
01:22:48,171 --> 01:22:49,463
.אדגר

1270
01:22:51,424 --> 01:22:54,677
אני מעדיפה בן מת
.על פני בן שהוא נרקיס

1271
01:22:59,432 --> 01:23:01,058
...וכעת

1272
01:23:01,226 --> 01:23:02,726
.אלמד אותך לרקוד

1273
01:23:06,773 --> 01:23:08,148
.כן, אמא

1274
01:23:37,762 --> 01:23:41,974
חברה לאומית לעץ ולעבודות ניסור

1275
01:23:42,976 --> 01:23:45,436
.תביא את זה לכאן, בבקשה
.כמובן, אדוני-

1276
01:23:46,229 --> 01:23:49,773
?בסדר. ומתי הגיע המשלוח הזה

1277
01:23:50,483 --> 01:23:54,862
.לפני די הרבה זמן
.נראה לי שבנובמבר 1931

1278
01:23:55,822 --> 01:23:57,823
.שלושה חודשים לפני החטיפה

1279
01:23:59,325 --> 01:24:00,701
.בסדר, תודה

1280
01:24:00,869 --> 01:24:04,371
,אם המנסרה עובדת במזומנים
.הרי שאין קבלות או שמות

1281
01:24:04,539 --> 01:24:07,374
אנחנו מגלים איפה הוא קנה
.לפני שידע שמחפשים אותו

1282
01:24:07,542 --> 01:24:10,461
תראו לי את הכתובות
.שבהן צצו שטרות תשלום הכופר

1283
01:24:10,628 --> 01:24:13,130
,השדרה השלישית מערב מספר 456

1284
01:24:13,590 --> 01:24:16,008
.והשדרה השלישית מערב מספר 476

1285
01:24:17,260 --> 01:24:18,886
...ובהמשך הרחוב כאן

1286
01:24:22,307 --> 01:24:24,641
.ידענו את מי אנחנו מחפשים

1287
01:24:24,809 --> 01:24:27,978
מישהו שעושה עסקים בשכונה הזו
.כבר שנים רבות

1288
01:24:28,146 --> 01:24:29,521
.מישהו שעדיין נמצא שם

1289
01:24:29,689 --> 01:24:31,815
...גובה ממוצע, עיניים כחולות

1290
01:24:32,567 --> 01:24:34,443
.עצמות לחיים גבוהות וסנטר חד

1291
01:24:34,611 --> 01:24:37,654
...כן, אדוני. סנטר חד ומבטא

1292
01:24:38,323 --> 01:24:40,157
?מבטא גרמני, אולי

1293
01:24:40,784 --> 01:24:42,743
.גרמני עם עצמות לחיים בולטות

1294
01:24:43,661 --> 01:24:46,246
?הוא יסתבך בצרות בגללי

1295
01:24:46,414 --> 01:24:47,956
.רק אם הוא עשה משהו לא בסדר

1296
01:24:48,124 --> 01:24:50,793
.אנחנו מהאף-בי-איי, בחור. אנחנו הטובים

1297
01:24:52,504 --> 01:24:54,797
.השטר הופקד על ידי וולטר לייל

1298
01:24:54,964 --> 01:24:58,509
הוא מנהל את תחנת הדלק
.בשד' לקסינגטון פינת רחוב 127

1299
01:24:59,302 --> 01:25:00,511
?וולטר לייל

1300
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
?אתה זוכר מי שילם בשטר הזה

1301
01:25:03,389 --> 01:25:05,933
.כן, אני זוכר אותו
.הוא קנה דלק ב-89 סנט

1302
01:25:06,101 --> 01:25:07,810
?ושילם בשטר הזה

1303
01:25:08,853 --> 01:25:11,772
.כן, אדוני. אבל אני לא מכיר אותו
.לא ראיתי אותו מאז

1304
01:25:12,273 --> 01:25:15,109
אבל הוא בלט מספיק
?כדי שתזכור אותו אם הוא יגיע שוב

1305
01:25:15,276 --> 01:25:18,487
.כן, הוא היה גרמני, לדעתי
.היה לו מבטא זר וסנטר חד

1306
01:25:18,655 --> 01:25:21,490
?ועצמות לחיים גבוהות
,כן. בטח הסתכלתי מוזר על השטר-

1307
01:25:21,658 --> 01:25:24,159
כי הוא הבטיח לי שיש לו
.עוד מאה כאלו בבית

1308
01:25:24,327 --> 01:25:25,744
?ניהלת איתו שיחה

1309
01:25:26,454 --> 01:25:27,746
.לא, זה הכול

1310
01:25:28,706 --> 01:25:29,748
.תודה, מר לייל

1311
01:25:29,916 --> 01:25:32,000
.רשמתי את מספר לוחית הרישוי שלו

1312
01:25:33,336 --> 01:25:35,587
.הוא רשום שם, בקצה השטר

1313
01:25:38,133 --> 01:25:39,216
.קדימה

1314
01:25:45,890 --> 01:25:48,100
.מיס גנדי, תקראי למר טולסון

1315
01:25:57,026 --> 01:25:58,193
.הסוכן סיסק

1316
01:25:58,361 --> 01:26:02,114
,לדברי משרד הרישוי בניו-יורק
.זו דודג' סדאן בצבע תכלת משנת 1930

1317
01:26:02,282 --> 01:26:05,242
...בעל הרכב הוא נגר יליד גרמניה

1318
01:26:05,410 --> 01:26:08,745
,והוא גר ברחוב 222 מזרח מספר 1279
.בברונקס

1319
01:26:08,913 --> 01:26:10,664
.שמו ברונו ריצ'רד האופטמן

1320
01:26:22,135 --> 01:26:23,177
.קדימה

1321
01:26:23,344 --> 01:26:27,890
ב-19 בספטמבר 1934, לפני שהספקנו
...לאסור את המבוקש מס' 1 באמריקה

1322
01:26:28,683 --> 01:26:32,978
עצר אותו שוטר מקומי
.בשל פנס אחורי שבור

1323
01:26:33,146 --> 01:26:34,521
.אני לא מאמין

1324
01:26:37,025 --> 01:26:38,108
.עצור

1325
01:26:46,618 --> 01:26:48,952
!אף-בי-איי, ידיים למעלה! למעלה

1326
01:26:49,120 --> 01:26:50,370
?קרה משהו

1327
01:26:50,538 --> 01:26:51,705
!צא מהמכונית

1328
01:27:02,592 --> 01:27:03,634
...ברונו האופטמן

1329
01:27:04,177 --> 01:27:07,763
אתה עצור באשמת חטיפתו ורציחתו
.של צ'רלס לינדברג הבן

1330
01:27:08,348 --> 01:27:09,765
.שימו עליו אזיקים

1331
01:27:15,396 --> 01:27:17,314
.תפסנו אותו, סוף סוף

1332
01:27:17,482 --> 01:27:21,193
,כעת היה עלינו גם להרשיעו
,אך שלא כמו במשפטים שנערכו בעבר

1333
01:27:21,361 --> 01:27:25,697
,כעת היו בידינו ראיות מז"פ
.עדים מומחים ועובדות

1334
01:27:28,618 --> 01:27:30,410
ללא כותרת
ג'יי אדגר הובר

1335
01:27:30,578 --> 01:27:32,537
.אנחנו זקוקים לכותרת, הסוכן גריסון

1336
01:27:32,705 --> 01:27:34,414
.מיד, מר הובר

1337
01:27:36,459 --> 01:27:39,920
.אנחנו עובדים, מיס גנדי
.ההקלטה הגיעה-

1338
01:27:40,588 --> 01:27:42,839
.הביאי אותה למשרדי הפרטי

1339
01:27:43,925 --> 01:27:45,926
.זה הכול לעת עתה, הסוכן גריסון

1340
01:28:03,361 --> 01:28:07,698
...האמיני לי, היית יפה כל כך, כשישבת

1341
01:28:07,865 --> 01:28:11,618
.בצד השני של הבר
.ראיתי שהסתכלת עליי-

1342
01:28:11,786 --> 01:28:13,036
...באמת הסתכלתי

1343
01:28:13,204 --> 01:28:15,205
.עלייך המון זמן

1344
01:28:19,711 --> 01:28:21,044
.לאט יותר

1345
01:28:21,212 --> 01:28:22,254
.בסדר

1346
01:28:24,507 --> 01:28:26,133
.תן לי להוריד את זה

1347
01:28:26,759 --> 01:28:28,135
.תסתובבי

1348
01:28:30,805 --> 01:28:32,055
?אתה מסתדר

1349
01:28:54,287 --> 01:28:56,872
.מיס גנדי, הוריתי לך לא להפריע לי

1350
01:28:57,040 --> 01:28:58,457
?אני מצטערת. מר הובר

1351
01:28:58,624 --> 01:29:02,252
.זה דחוף. הסוכן שנקלין מתקשר מדאלאס

1352
01:29:02,795 --> 01:29:05,714
.אני מתנצל, מר הובר
.אמרתי למיס גנדי להעביר אותי מיד

1353
01:29:05,882 --> 01:29:07,174
?מה העניין, הסוכן שנקלין

1354
01:29:08,551 --> 01:29:11,720
.אדוני, הנשיא נורה

1355
01:29:13,723 --> 01:29:15,098
?מי עוד יודע על כך

1356
01:29:15,266 --> 01:29:18,727
אף אחד, אדוני. חשבתי שכדאי שתדע
.לפני שהתקשורת תדווח על כך

1357
01:29:19,854 --> 01:29:22,147
.תודה, הסוכן שנקלין
.כן, אדוני-

1358
01:29:29,614 --> 01:29:32,032
...זה כל כך נעים

1359
01:29:58,142 --> 01:30:00,727
.תשיגי לי את רוברט קנדי, מיד

1360
01:30:07,276 --> 01:30:08,568
?מר הובר

1361
01:30:09,195 --> 01:30:12,781
.מר קנדי. הנשיא נורה

1362
01:30:14,325 --> 01:30:15,367
?מה

1363
01:30:15,868 --> 01:30:17,911
?מר הובר? מה

1364
01:30:20,581 --> 01:30:21,915
?מר הובר

1365
01:30:33,261 --> 01:30:36,221
.פרוסטי מאונטן" מוביל"

1366
01:30:36,389 --> 01:30:38,765
.זהו ג'אז" במקום שלישי"

1367
01:30:38,933 --> 01:30:43,478
.סלאפג'קס" רביעי"
.פופסטאר מורל" אחריו"

1368
01:30:43,646 --> 01:30:48,442
,בדרך לקו הגמר
.פרוסטי מאונטן" מוביל"

1369
01:30:48,609 --> 01:30:51,653
..."מספר 5 מתקרב ל"פרוסטי מאונטן
.הוא מתקרב אליהם-

1370
01:30:53,114 --> 01:30:55,991
!פרוסטי מאונטן" מנצח"

1371
01:30:56,159 --> 01:30:58,452
.אני לא בטוח שהימרתי עליו

1372
01:30:59,704 --> 01:31:01,788
.שוב הפסדנו, קלייד

1373
01:31:01,998 --> 01:31:04,416
.דקסטרו" דוהר שני בנתיב הפנימי"

1374
01:31:04,584 --> 01:31:07,669
!דקסטרו" יוצא לפעולה"
...פינדליי מצליף בשוט

1375
01:31:07,837 --> 01:31:09,588
...הנה, הוא רץ, הוא רץ

1376
01:31:09,755 --> 01:31:11,631
...קדימה, דקסטרו, קדימה

1377
01:31:56,594 --> 01:31:58,929
?ראית את הנעליים שלו

1378
01:31:59,222 --> 01:32:00,305
?של דזי ארנז

1379
01:32:00,473 --> 01:32:04,017
נעלי עור התנין
?עם האבזמים הנוראיים למעלה

1380
01:32:04,185 --> 01:32:05,685
.לא, לא הבחנתי בהן בכלל

1381
01:32:05,853 --> 01:32:08,939
עם כל הכסף שיש להם, הייתי מצפה
.שיהיה להם חוש אופנתי כלשהו

1382
01:32:09,106 --> 01:32:10,941
.או שלפחות ישכרו מישהו שיעזור להם

1383
01:32:11,108 --> 01:32:12,651
...ואשתו, הג'ינג'ית המזויפת

1384
01:32:12,818 --> 01:32:17,447
אני נשבע לך, כשהיא נכנסה, חשבתי
.שאיזה צייד ישלוף רובה ויירה לה בכובע

1385
01:32:18,991 --> 01:32:20,617
.היא נראתה ככה

1386
01:32:20,785 --> 01:32:22,869
...נכון, עם הנוצות

1387
01:32:26,624 --> 01:32:28,375
.שמע, אתה יקר לי מאוד, קלייד

1388
01:32:28,543 --> 01:32:29,626
.באמת

1389
01:32:31,921 --> 01:32:34,297
.גם אני אוהב אותך, אדגר

1390
01:32:42,473 --> 01:32:45,225
?הכול בסדר
.כן, כן, אני בסדר-

1391
01:32:45,893 --> 01:32:47,143
.אני בסדר

1392
01:32:50,565 --> 01:32:53,233
.התכוונתי לשאול אותך משהו, קלייד

1393
01:32:53,901 --> 01:32:55,110
.מה שתרצה

1394
01:32:57,405 --> 01:33:01,157
?מה דעתך על דורותי לאמור, השחקנית

1395
01:33:01,742 --> 01:33:05,412
?"שהיתה עם רודי ואלי ב"סטורק קלאב
.כן, זאת-

1396
01:33:05,580 --> 01:33:08,081
...היא קצת צבעונית מדי לטעמי, אבל

1397
01:33:11,794 --> 01:33:15,046
פשוט חשבתי להסכים
.למשהו שהיא הציעה

1398
01:33:16,674 --> 01:33:19,718
?ארוחת ערב
.לא, לא ארוחת ערב-

1399
01:33:20,761 --> 01:33:22,637
.אכלנו יחד יותר מפעם אחת

1400
01:33:24,098 --> 01:33:25,140
?מתי

1401
01:33:27,018 --> 01:33:29,686
.בניו-יורק, כשנסעתי לשם בסופי שבוע

1402
01:33:32,607 --> 01:33:33,690
.אני מבין

1403
01:33:36,152 --> 01:33:40,739
...אני מניח ש
...מה שאני מנסה לומר לך, קלייד

1404
01:33:43,492 --> 01:33:45,994
.אני חושב שהגיע הזמן למצוא גברת הובר

1405
01:33:53,753 --> 01:33:56,129
?מה, היא לא מוצאת חן בעיניך? זה העניין

1406
01:33:57,798 --> 01:33:59,924
.אל תעשה ממני צחוק, אדגר

1407
01:34:00,092 --> 01:34:03,094
.מה פתאום, קלייד
.אני לא עושה ממך צחוק

1408
01:34:05,389 --> 01:34:08,099
?אתם... קיימתם מגע גופני

1409
01:34:10,895 --> 01:34:12,103
.כן, קיימנו

1410
01:34:13,147 --> 01:34:14,272
?מה יש, קלייד

1411
01:34:14,440 --> 01:34:16,608
?אתה רוצה שאהיה חצי אדם

1412
01:34:16,776 --> 01:34:19,152
?שאשאר לוקה בחסר
?זה מה שאתה רוצה

1413
01:34:20,488 --> 01:34:22,822
?"זה מה שאני בשבילך? "לקוי

1414
01:34:23,282 --> 01:34:25,659
!קלייד, תרים את הכוס הזו תיכף ומיד

1415
01:34:25,826 --> 01:34:27,911
!לא ולא! אין לי שום סיבה לעשות זאת

1416
01:34:28,079 --> 01:34:30,830
.אני מסרב! קדימה, תפטר אותי

1417
01:34:30,998 --> 01:34:32,290
!קדימה! עכשיו

1418
01:34:32,458 --> 01:34:35,001
.קלייד, תשתלט על עצמך
!אתה מתנהג כמו כסיל

1419
01:34:35,211 --> 01:34:36,252
!מספיק

1420
01:34:37,296 --> 01:34:40,507
.קלייד! אתה יחף, למען השם
!תסתכל על עצמך

1421
01:34:40,675 --> 01:34:43,635
!לא! בשום פנים! אני לא מקשיב לך
!שלא תיתן לי הוראות

1422
01:34:43,803 --> 01:34:45,553
!איבדת את הזכות הזאת

1423
01:34:45,721 --> 01:34:47,430
!מספיק
.אני יודע בדיוק מה אתה-

1424
01:34:47,598 --> 01:34:50,850
!איש קטן, מפוחד, חסר לב ונוראי

1425
01:34:51,435 --> 01:34:52,560
!שלא תעז

1426
01:35:30,599 --> 01:35:32,350
.אל תעשה את זה שוב לעולם

1427
01:35:34,228 --> 01:35:35,270
.בסדר

1428
01:35:40,943 --> 01:35:42,777
?קלייד, לאן אתה הולך

1429
01:35:43,195 --> 01:35:46,573
!קלייד, בבקשה. קלייד, אל תעזוב אותי

1430
01:35:46,824 --> 01:35:47,991
!קלייד, בבקשה

1431
01:35:48,534 --> 01:35:49,909
!קלייד, אני מצטער

1432
01:35:50,327 --> 01:35:51,953
!קלייד, בבקשה אל תעזוב אותי

1433
01:35:52,121 --> 01:35:53,246
!קלייד, אני מתחנן

1434
01:35:53,414 --> 01:35:57,167
.אני מתחנן, קלייד! קלייד... בבקשה

1435
01:35:58,252 --> 01:35:59,586
...אחרי הכול

1436
01:36:03,799 --> 01:36:08,344
אחרי הכול, נשאר לנו
.עוד יום שלם של מירוצים

1437
01:36:17,146 --> 01:36:20,398
...אם תזכיר שוב חברה מהמין הנשי

1438
01:36:20,608 --> 01:36:23,443
.זו תהיה הפעם האחרונה שתזכה בחברתי

1439
01:36:36,040 --> 01:36:37,707
.אני אוהב אותך, קלייד

1440
01:36:39,752 --> 01:36:40,919
.אני אוהב אותך

1441
01:36:45,216 --> 01:36:47,717
.מיסטר מטר" נראה מבטיח"

1442
01:37:02,566 --> 01:37:04,984
?מה קרה, קלייד

1443
01:37:05,152 --> 01:37:06,653
?קלייד

1444
01:37:06,821 --> 01:37:08,238
.שמישהו יזעיק רופא

1445
01:37:08,739 --> 01:37:13,368
!קלייד? שמישהו יזעיק רופא מיד
!שמישהו יזעיק רופא

1446
01:37:13,786 --> 01:37:16,037
.קלייד, תסתכל עליי. תסתכל עליי

1447
01:37:16,872 --> 01:37:19,374
!שמישהו יזעיק רופא מיד

1448
01:37:19,542 --> 01:37:20,583
!הצילו

1449
01:37:21,252 --> 01:37:23,169
,רוב התפקוד שלו יחזור

1450
01:37:23,337 --> 01:37:26,464
אבל השבץ שעבר יגביל את מספר
...שעות העבודה שלו

1451
01:37:26,632 --> 01:37:28,675
ואת כמות המידע
.שהוא יהיה מסוגל לעבד

1452
01:37:28,843 --> 01:37:29,968
?אתה בסדר, מר הובר

1453
01:37:30,594 --> 01:37:34,806
...כן, אני בסדר, פשוט
,שיחקתי עם הכלב בחצר בשבת

1454
01:37:34,974 --> 01:37:36,349
.אולי התייבשתי

1455
01:37:37,059 --> 01:37:40,311
יכול להיות, אבל אולי כדאי שגם אתה
.תצמצם את מספר שעות העבודה

1456
01:37:40,479 --> 01:37:42,063
.חשוב לנוח, בגילך

1457
01:37:43,482 --> 01:37:46,484
.מיס גנדי, בבקשה, תנו לנו קצת פרטיות

1458
01:37:51,740 --> 01:37:55,159
תקשיב טוב: אם תמתח עליי שוב ביקורת
,מול העובדים שלי

1459
01:37:55,327 --> 01:37:58,329
,אדאג שלא תועסק עוד במקצוע שלך
?אתה מבין

1460
01:37:59,456 --> 01:38:00,707
.אני מתנצל, אדוני

1461
01:38:01,417 --> 01:38:02,834
.תאמר לי משהו

1462
01:38:03,294 --> 01:38:05,128
?מה תוכל לתת לי לתוספת מרץ

1463
01:38:05,296 --> 01:38:08,590
יש לנו תרופות הרזיה
.שנוטות להמריץ קצת

1464
01:38:08,757 --> 01:38:12,260
אז אוכל להוריד קצת במשקל
?וגם להיות נמרץ יותר

1465
01:38:12,428 --> 01:38:15,263
.המשקל שלך בסדר גמור, אדוני
.זה משקל מוצק

1466
01:38:17,433 --> 01:38:19,058
.אתה תבקר אצלי מדי יום

1467
01:38:20,519 --> 01:38:21,686
.כן, אדוני

1468
01:38:30,487 --> 01:38:34,282
.מעניקים לקינג פרס נובל
?אתה מסוגל להאמין

1469
01:38:34,450 --> 01:38:37,410
,העולם כולו מריע לדגנרטים ולרדיקלים

1470
01:38:37,578 --> 01:38:40,622
.כאילו חזרנו לשנת 1920

1471
01:38:40,998 --> 01:38:42,123
...אל

1472
01:38:42,958 --> 01:38:45,627
,כשהוא ישמע על ההקלטה שיש לנו

1473
01:38:45,794 --> 01:38:47,962
,שאנחנו יודעים את האמת לגבי אופיו

1474
01:38:48,130 --> 01:38:51,466
.הוא יסרב לקבל את הפרס, קלייד
.תאמין לי

1475
01:38:51,926 --> 01:38:55,345
.הנשיא ג'ונסון... רגע

1476
01:38:55,846 --> 01:38:57,013
...קלייד
.רגע-

1477
01:38:57,181 --> 01:39:01,184
.אתה חייב ללמוד להתבטא כראוי
.אני לא מצליח להבין אותך

1478
01:39:01,352 --> 01:39:05,229
.הבעיה היא כזו: אין לנו כלים חוקיים

1479
01:39:05,397 --> 01:39:07,982
...אתה מבין, החוקים שלנו לא עמדו בקצב

1480
01:39:08,150 --> 01:39:10,818
של שיטות הפעולה המשופרות
.של הפושעים של ימינו

1481
01:39:10,986 --> 01:39:12,779
.אני אעשה את זה בשבילך

1482
01:39:13,072 --> 01:39:15,490
?מה הרעיון שלך

1483
01:39:15,658 --> 01:39:18,201
?ובכן, הרי יש לנו ידידים בתקשורת, נכון

1484
01:39:18,369 --> 01:39:21,245
...נשתול אצלם כתבות וכך נוודא

1485
01:39:21,413 --> 01:39:25,416
שפעילותיהם של אלו החשודים כרדיקלים
.יראו אור יום

1486
01:39:25,960 --> 01:39:27,877
.הם יעקבו אחר המקור

1487
01:39:28,462 --> 01:39:30,213
.רק אם הסיפורים אמיתיים

1488
01:39:31,006 --> 01:39:32,966
.קוראים לזה ביון נגדי, קלייד

1489
01:39:33,133 --> 01:39:36,469
,ככל שהסיפור שקרי יותר
.השפעתו דרמטית יותר

1490
01:39:36,637 --> 01:39:39,639
...כעת, אשלח את ההקלטה מהמלון

1491
01:39:39,807 --> 01:39:44,185
,בצירוף מכתב אישי
.יום לפני שהוא יקבל את פרס נובל

1492
01:39:44,353 --> 01:39:48,481
,אם הוא יסכים לקבל את הפרס
.נשלח את ההקלטה ישירות לתקשורת

1493
01:39:49,984 --> 01:39:54,904
אתה בטוח שאתה רוצה
?ששמך יהיה מעורב בהקלטה מסוג זה

1494
01:39:55,072 --> 01:39:57,615
.לכן המכתב לא יגיע ממני

1495
01:39:57,783 --> 01:40:00,326
.זה יהיה מכתב בדוי מאת אחד כמותו

1496
01:40:01,745 --> 01:40:06,708
.אם כך, אין מקום לטעויות
...אני לא בטוח שנוכל לוודא

1497
01:40:07,459 --> 01:40:11,212
.אני לא מבין מה אתה אומר, קלייד
.אני מבקש

1498
01:40:11,463 --> 01:40:14,215
.בחייך, תלמד לדבר ברור

1499
01:40:18,178 --> 01:40:22,724
.תקשיב: אני זקוק לך במשרד מחר
.זה לא הזמן להרפות

1500
01:40:25,185 --> 01:40:26,728
.אני לא יכול

1501
01:40:27,688 --> 01:40:29,022
.אתה יכול

1502
01:40:29,815 --> 01:40:31,065
.ועכשיו תאכל

1503
01:40:32,609 --> 01:40:36,654
לאחר כל הזמן הזה, היא אמורה היתה
.כבר לדעת איך לבשל לי את הביצה

1504
01:40:38,157 --> 01:40:40,241
?מה בדיוק יש בזריקות האלו

1505
01:40:40,409 --> 01:40:43,619
.אלו רק ויטמינים ותוספת ממריצה

1506
01:40:56,341 --> 01:40:57,717
.התבונן פנימה, לעמקי לבבך"

1507
01:40:57,885 --> 01:41:02,722
אתה הרי יודע כי הנך נוכל מוחלט"
."ומעמסה עצומה עלינו הכושים

1508
01:41:02,890 --> 01:41:06,267
.אמרתי "עלינו", מיס גנדי
."עלינו", לא "על"

1509
01:41:06,769 --> 01:41:08,227
?אתה כושי עכשיו, אדוני

1510
01:41:08,395 --> 01:41:11,314
?תכתבי בדיוק מה שאני אומר, מובן

1511
01:41:11,482 --> 01:41:14,984
נמשיך. "בין האנשים הלבנים בארצנו
,ישנם די והותר נוכלים

1512
01:41:15,152 --> 01:41:17,278
...אבל אני סמוך ובטוח שאין ביניהם כיום"

1513
01:41:17,446 --> 01:41:20,573
.אחד שמשתווה אליך ולו במעט"
..."אני חוזר

1514
01:41:20,741 --> 01:41:22,450
?אדוני, מה הטעם בתרגיל הזה

1515
01:41:22,618 --> 01:41:26,788
מיס גנדי, לא אסבול שאלות
.בעת ההכתבה. תכתבי

1516
01:41:27,748 --> 01:41:32,752
אני חוזר ואומר: אתה נוכל כביר"
.ולא זו בלבד, אלא גם נוכל מרושע ואכזרי

1517
01:41:32,920 --> 01:41:37,423
אינך מאמין באלוהים וברור שאינך מאמין"
."בעקרונות מוסר אישיים מכול וכול

1518
01:41:37,591 --> 01:41:39,717
אדוני, אפשר לשאול
?למי ממוען המכתב הזה

1519
01:41:39,885 --> 01:41:42,136
,"השאלה אינה "למי", מיס גנדי, לא "למי

1520
01:41:42,304 --> 01:41:45,348
,"אלא "ממי
?והמכתב לא הגיע ממשרד זה. ברור

1521
01:41:45,516 --> 01:41:47,767
,התגלית כאדם שאינו מנהיג"

1522
01:41:47,935 --> 01:41:51,479
,אלא כהולל מושחת"
.סוטה ורפה שכל מבחינה מוסרית

1523
01:41:51,647 --> 01:41:54,482
רק דבר אחד נותר לך לעשות"
.ואתה יודע מהו

1524
01:41:54,650 --> 01:41:57,401
,נשאר לך מוצא אחד ויחיד"
...ומוטב שתשתמש בו

1525
01:41:57,569 --> 01:42:02,365
לפני שמהותך המטונפת, הסוטה"
."והנכלולית תיחשף לעיני האומה כולה

1526
01:42:02,533 --> 01:42:04,117
?רשמת הכול, מיס גנדי

1527
01:42:04,910 --> 01:42:07,161
...אדגר
.תקלידי את זה-

1528
01:42:08,247 --> 01:42:09,539
.תקלידי את זה

1529
01:42:15,170 --> 01:42:18,464
הבנתי שאתה עובד במחלקת
?יחסי הציבור שלנו. האומנם

1530
01:42:19,049 --> 01:42:20,716
.כבר שנתיים, אדוני

1531
01:42:20,926 --> 01:42:24,095
...אם כך, אתה מכיר את המבצע שניהלתי

1532
01:42:24,263 --> 01:42:27,849
נגד אדוארד קלארק
?והקו-קלאקס-קלאן שלו, לא כך

1533
01:42:28,016 --> 01:42:29,058
.כן, אדוני

1534
01:42:29,226 --> 01:42:32,145
הוא נעצר באשמת הפרת החוק
,נגד מסחר בעבדים לבנים

1535
01:42:32,312 --> 01:42:35,773
על חציית גבול מדינה
.כדי לנאוף עם אשה לבנה

1536
01:42:35,941 --> 01:42:37,066
?נכון, אדוני

1537
01:42:37,234 --> 01:42:41,320
נכון. זה היה החוק החמור ביותר
.שעמד לרשותי בזמנו

1538
01:42:41,488 --> 01:42:43,990
אני רוצה שתדע
.שאני גאה מאוד באותו מבצע

1539
01:42:45,659 --> 01:42:49,036
מיס גנדי אמרה לי שהפסקת
.במעצרו של ברונו האופטמן

1540
01:42:49,204 --> 01:42:52,456
?נתחיל שם
.כן, אני סבור שכן-

1541
01:42:56,378 --> 01:43:00,673
מר האופטמן הועמד למשפט
.ב-2 בינואר 1935

1542
01:43:01,884 --> 01:43:06,262
אייץ'-אל מנקן אמר שזהו הסיפור
.הגדול ביותר מאז שישו קם לתחייה

1543
01:43:06,430 --> 01:43:10,141
,כמו שזה נראה
.ייתכן שהסיפור הזה גדול אפילו יותר

1544
01:43:10,309 --> 01:43:12,727
תבין, סימניו של כל מסור
.ייחודיים לחלוטין

1545
01:43:12,895 --> 01:43:16,814
הסימנים שמותיר מסור זה, שהתגלה
,בארגז הכלים של ברונו האופטמן

1546
01:43:16,982 --> 01:43:19,483
זהים לסימנים שנתגלו
.על הסולם ששימש בפשע

1547
01:43:19,651 --> 01:43:22,445
גם במכתב הכופר וגם בכתביו
...האישיים של מר האופטמן

1548
01:43:22,613 --> 01:43:27,450
,"הוא כתב "קל דבר" במקום "כל דבר
,"טוף" במקום "טוב"

1549
01:43:28,035 --> 01:43:32,413
"סירא" במקום "סירה"
,ושימו לב לכך שה"אן" הפוכה

1550
01:43:32,748 --> 01:43:35,750
."והאות "ויי" נראית כמו "ג'יי

1551
01:43:35,918 --> 01:43:38,002
...מר לינדברג, אמרת ששמעת קול

1552
01:43:38,170 --> 01:43:40,213
.בבית הקברות באותו לילה
.כן-

1553
01:43:40,380 --> 01:43:41,923
.שמעתי בבירור רב

1554
01:43:42,090 --> 01:43:44,634
,קול שהגיע מבית הקברות, למיטב ידיעתי

1555
01:43:44,801 --> 01:43:48,429
:שקרא לד"ר קונדון במבטא זר

1556
01:43:48,764 --> 01:43:49,805
"!היי, דוקטור"

1557
01:43:49,973 --> 01:43:52,600
?ומאז, האם שמעת את אותו קול

1558
01:43:53,268 --> 01:43:54,560
.כן, שמעתי

1559
01:43:54,728 --> 01:43:57,730
,את קולו של מי, קולונל
,שמעת בוקע באותו לילה מבית הקברות

1560
01:43:58,106 --> 01:43:59,690
?"באומרו: "היי, דוקטור

1561
01:43:59,858 --> 01:44:01,734
.זה היה קולו של האופטמן

1562
01:44:04,112 --> 01:44:06,030
?אבל האם הוא פעל לבדו

1563
01:44:07,241 --> 01:44:11,202
,הוא מעולם לא הודה בפשע
.אבל סוציופתים אינם מודים לעולם

1564
01:44:11,370 --> 01:44:13,120
.הראיות היו ברורות

1565
01:44:13,288 --> 01:44:18,209
הוא הורשע ברצח מדרגה ראשונה
.במהלך פריצה לבית

1566
01:44:18,710 --> 01:44:21,712
.בניו ג'רזי, זו עבירה שעונשה מוות

1567
01:44:22,381 --> 01:44:26,092
,מר האופטמן, קיבלת הזדמנות
,היום בבית משפט זה

1568
01:44:26,260 --> 01:44:28,261
.לומר את האמת לאמיתה

1569
01:44:28,428 --> 01:44:29,762
?האם אמרת את האמת

1570
01:44:29,930 --> 01:44:32,098
.כבר אמרתי קודם את האמת

1571
01:44:32,391 --> 01:44:34,600
,ובהצהרותיך לתובע המחוזי פולי

1572
01:44:34,768 --> 01:44:36,143
?האם אמרת לו את כל האמת

1573
01:44:36,937 --> 01:44:38,312
.במידה מסוימת

1574
01:44:38,480 --> 01:44:42,942
."במידה מסוימת"
?לא אמרת לו את האמת. האומנם

1575
01:44:45,237 --> 01:44:48,155
,על הקרש הזה שנמצא בארונך
,מוצג מספר אס-204

1576
01:44:50,117 --> 01:44:52,201
.רשומים מספרים

1577
01:44:53,036 --> 01:44:54,912
?המספרים כבר קצת מטושטשים, לא

1578
01:44:55,080 --> 01:44:56,289
.כך זה נראה

1579
01:44:56,456 --> 01:44:59,375
,בין המספרים ישנן מילים
."נראה שהן "דקטור" ו"סג'וויק

1580
01:44:59,543 --> 01:45:00,584
?אתה רואה

1581
01:45:02,337 --> 01:45:05,131
?אתה יודע מה משמעות הכתובת הזו, נכון

1582
01:45:06,008 --> 01:45:07,341
.לא בדיוק

1583
01:45:08,468 --> 01:45:11,554
אלו כתובתו ומספר הטלפון
,של ד"ר קונדון

1584
01:45:11,722 --> 01:45:13,222
,האדם ששילם את הכופר

1585
01:45:13,390 --> 01:45:16,976
שנרשמו בכתב ידך
.על קרש שנתגלה בארונך

1586
01:45:17,811 --> 01:45:20,771
.מר הובר, הרופא הגיע לפגוש אותך

1587
01:45:20,939 --> 01:45:22,940
,לאחר נאומו ההיסטורי של ד"ר קינג

1588
01:45:23,108 --> 01:45:26,986
היו רבים שאמרו כי אותו יום הביא
.להתעוררות מצפונה של האומה

1589
01:45:27,154 --> 01:45:29,613
."אחרים כינו את הנאום "חרפה לאומית

1590
01:45:29,781 --> 01:45:32,575
בדברי ימיה הארוכים
,של אכזריות האדם כלפי האדם

1591
01:45:32,743 --> 01:45:34,410
.היה זה יום שכולו תקווה

1592
01:45:34,578 --> 01:45:36,078
...יש לי חלום

1593
01:45:36,997 --> 01:45:38,539
...שיום אחד

1594
01:45:39,666 --> 01:45:42,543
...תקום האומה הזאת

1595
01:45:43,378 --> 01:45:46,297
ותגשים את משמעותם האמיתית
.של עקרונותיה

1596
01:45:47,132 --> 01:45:51,635
מורשתו של אדם נקבעת על פי המקום
.שבו נגמר הסיפור, הסוכן אוונס

1597
01:45:51,803 --> 01:45:54,805
נחשוב על כך הלילה
?ונגיע להחלטה בנידון מחר, כן

1598
01:45:55,474 --> 01:45:57,016
,הנושא הוא מורשתו של אדם

1599
01:45:58,393 --> 01:46:00,353
?או מוניטין של מוסד שלם

1600
01:46:01,396 --> 01:46:03,356
.הדברים קשורים זה בזה, הסוכן אוונס

1601
01:46:03,523 --> 01:46:06,067
.זה ברא את זה, ולהפך

1602
01:46:06,234 --> 01:46:07,693
.יום טוב לך

1603
01:46:09,363 --> 01:46:10,613
.כן, אדוני

1604
01:46:11,073 --> 01:46:14,533
אנו, חבר המושבעים, מוצאים שהנאשם
...ברונו ריצ'רד האופטמן

1605
01:46:15,035 --> 01:46:16,619
.אשם ברצח מדרגה ראשונה

1606
01:46:27,923 --> 01:46:30,758
.כבודו, אני מבקש גזר דין מיידי

1607
01:46:34,429 --> 01:46:37,515
,בהתאם לחוקיה של מדינה זו

1608
01:46:37,891 --> 01:46:41,435
הנני פוסק שמר ברונו האופטמן
...יוצא להורג

1609
01:46:41,603 --> 01:46:46,607
.במועד, במקום ובאופן הנקובים בחוק

1610
01:46:54,950 --> 01:46:56,951
!גזר דין מוות להאופטמן

1611
01:47:02,124 --> 01:47:03,582
.משפט המאה

1612
01:47:04,042 --> 01:47:08,546
,העמידו את הפושע אל עמוד הקלון
.האף-בי-איי הונצח כמושיע הציבור

1613
01:47:08,713 --> 01:47:11,298
.זהו סיומו של הסיפור שלנו, הסוכן אוונס

1614
01:47:13,510 --> 01:47:15,177
?אך האם הוא פעל לבדו

1615
01:47:15,554 --> 01:47:18,556
?האם הוא עצמו לקח את הילד מעריסתו
?איך אתה יכול לדעת

1616
01:47:19,724 --> 01:47:23,602
,ובכן, הר הראיות שאותן גילינו, חשפנו

1617
01:47:23,770 --> 01:47:26,814
.אימתנו והבהרנו, הוא בלתי ניתן לערעור

1618
01:47:27,190 --> 01:47:29,400
.קלרנס דארו ערער
.ברור-

1619
01:47:30,235 --> 01:47:32,278
.ברור, הסוכן אוונס. זהו תפקידו בעולם

1620
01:47:32,571 --> 01:47:35,239
וגב' רוזוולט פרסמה הצהרה פומבית
...שבה הטילה ספק

1621
01:47:35,407 --> 01:47:40,035
,לה עצמה יש די להסתיר
.כשמדובר בפעילות אנטי-אמריקאית

1622
01:47:42,747 --> 01:47:46,459
,אם לך נוח עם הסיום הזה
.אעשה איתו כמיטב יכולתי

1623
01:47:47,085 --> 01:47:49,837
.כן. כן, נוח לי

1624
01:47:50,797 --> 01:47:51,839
.אדוני

1625
01:47:56,178 --> 01:47:57,803
.תצפה בזה איתי

1626
01:47:58,263 --> 01:48:02,016
הוא קיבל אמש את המכתב שלי
.ואת ההקלטה

1627
01:48:02,184 --> 01:48:04,268
.הנשיא רוזוולט חתם ביותר ממאה עטים

1628
01:48:04,436 --> 01:48:07,813
את אחת המזכרות יקרות הערך
,יקבל חתן פרס נובל

1629
01:48:07,981 --> 01:48:09,982
...מרטין לותר קינג, מנהיג מסור

1630
01:48:10,150 --> 01:48:11,942
.קדימה, תגיד את זה, קלייד

1631
01:48:13,320 --> 01:48:17,948
.זה פשוט נראה לי מסוכן כל כך, אדגר
.ורק בגלל כמה מאמרים שליליים

1632
01:48:18,492 --> 01:48:21,452
,הוא הקיף את עצמו במכוון בקומוניסטים

1633
01:48:21,620 --> 01:48:25,122
ועם הכוח שהוא צובר כעת
.הוא האיום הפנימי הגדול ביותר עלינו

1634
01:48:25,290 --> 01:48:27,249
...בשמם של חברי

1635
01:48:27,417 --> 01:48:30,711
...ועידת פרס נובל

1636
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
.הוא יסרב לקבל את הפרס, קלייד

1637
01:48:34,841 --> 01:48:37,218
.הוא יודע שמה שיש לנו יכול להרוס אותו

1638
01:48:37,385 --> 01:48:42,348
,את פרס נובל לשלום
.את התעודה ואת מדליית הזהב

1639
01:48:47,312 --> 01:48:49,146
.אין שום ספק

1640
01:48:49,856 --> 01:48:51,232
.זה הסוף שלו

1641
01:48:55,028 --> 01:48:58,739
...אני מקבל את פרס נובל לשלום

1642
01:49:01,243 --> 01:49:06,705
ברגע שבו 22 מיליוני כושים
...בארצות הברית

1643
01:49:09,584 --> 01:49:10,626
...עוסקים

1644
01:49:27,936 --> 01:49:31,689
.אני מצטערת להפריע, אדוני
.הגיע מועד הפגישה הבאה שלך

1645
01:49:32,107 --> 01:49:34,483
.קודם הרופא, מיס גנדי

1646
01:49:34,651 --> 01:49:36,068
.כן, כמובן

1647
01:49:38,280 --> 01:49:41,282
.תכניסי אותו בעוד כמה דקות

1648
01:49:41,449 --> 01:49:42,533
.תודה

1649
01:51:41,945 --> 01:51:44,071
.תישאר חזק, אדגר

1650
01:52:15,270 --> 01:52:17,604
.עליך להישאר חזק, אדגר

1651
01:52:18,565 --> 01:52:19,982
.תישאר חזק

1652
01:52:45,383 --> 01:52:49,094
,התהלוכה מתקדמת לעבר בניין הקפיטול
.לכבוד טקס ההשבעה

1653
01:52:52,474 --> 01:52:56,727
תזמורת המצעדים של תיכון רוזוולט
.מובילה בראש

1654
01:52:59,230 --> 01:53:03,650
שיירת המכוניות מתקדמת
...לאורך שדרת פנסילווניה

1655
01:53:05,069 --> 01:53:07,988
.ונושאת את נשיאנו ה-37 במספר

1656
01:53:14,162 --> 01:53:16,830
.ריצ'רד מילהאוס ניקסון מנופף לקהל

1657
01:53:16,998 --> 01:53:20,000
...כן, הנה הנשיא ואשתו, פאט

1658
01:53:20,585 --> 01:53:22,211
.מנופפים באושר

1659
01:53:58,081 --> 01:54:00,415
...כאשר אמות המוסר מתדרדרות

1660
01:54:01,167 --> 01:54:03,585
,ואנשים טובים יושבים בחוסר מעש

1661
01:54:04,921 --> 01:54:06,588
.הרשע עולה כפורח

1662
01:54:09,884 --> 01:54:14,721
מחובתו של כל אזרח ללמוד
...מהו הדבר המאיים על ביתו

1663
01:54:16,391 --> 01:54:17,432
.על ילדיו

1664
01:54:21,563 --> 01:54:23,605
...חברה שאינה מגלה עניין

1665
01:54:23,773 --> 01:54:26,024
...ואינה מוכנה ללמוד מהעבר

1666
01:54:26,734 --> 01:54:28,110
.גורלה נגזר

1667
01:54:31,364 --> 01:54:33,240
.אל לנו לשכוח לעולם את דברי ימינו

1668
01:54:39,706 --> 01:54:42,583
.אל לנו לעזוב לעולם את המשמר

1669
01:54:49,173 --> 01:54:51,925
...גם ביום זה ממש ישנם ארגונים

1670
01:54:52,093 --> 01:54:55,429
ששמו להם את ארצות הברית
.כמטרתם העיקרית

1671
01:54:55,597 --> 01:54:59,683
שאיפתם להשמיד את ביטחונו האישי
,ואת אושרו של כל אחד מאיתנו

1672
01:54:59,851 --> 01:55:03,353
...ולהטיל אותנו למצב של הפקרות

1673
01:55:03,521 --> 01:55:07,024
.ושל שחיתות שמעבר לכל דמיון

1674
01:55:08,985 --> 01:55:11,612
.הנשיא יקבל אותך כעת, מר הובר

1675
01:55:11,988 --> 01:55:13,113
.יופי יופי

1676
01:55:24,584 --> 01:55:26,168
.אדגר, תיכנס

1677
01:55:37,472 --> 01:55:42,434
.אני מצטערת, מר הובר. לא ענית לטלפון

1678
01:55:43,853 --> 01:55:46,396
.היית אמור להצטלם עם סוכן שפורש

1679
01:55:46,564 --> 01:55:48,023
.הוא כבר עוזב

1680
01:55:49,067 --> 01:55:50,400
?איפה קלייד

1681
01:55:52,862 --> 01:55:56,031
.עובר עליו יום קשה, אדוני

1682
01:56:00,036 --> 01:56:03,914
,תוכלי להזמין לנו מקום לארוחת ערב
,בבקשה

1683
01:56:04,082 --> 01:56:06,083
?בשולחן הפינתי שנהגנו לאכול בו בעבר

1684
01:56:07,377 --> 01:56:09,920
.חוששתני שהוא עייף מדי היום, אדוני

1685
01:56:10,088 --> 01:56:12,214
?אולי תרצה לסעוד בביתו

1686
01:56:12,590 --> 01:56:14,341
.אני חושבת שהוא ישמח

1687
01:56:16,177 --> 01:56:17,260
.כן

1688
01:56:18,221 --> 01:56:20,180
.כן, תודה, מיס גנדי

1689
01:56:26,771 --> 01:56:27,813
?הלן

1690
01:56:32,068 --> 01:56:33,110
?כן

1691
01:56:36,114 --> 01:56:38,615
?האם אני הורג את כל מה שאני אוהב

1692
01:56:42,120 --> 01:56:44,621
.הוא עדיין איתנו, אדגר

1693
01:56:48,584 --> 01:56:50,627
?וכל מה שבנינו

1694
01:56:51,587 --> 01:56:52,629
.לא

1695
01:56:53,214 --> 01:56:56,800
.הסוכנות כבר חזקה יותר ממני וממך

1696
01:56:58,052 --> 01:57:01,263
ילדך בטוח והוא שומר
.על ביטחונה של ארצנו

1697
01:57:08,521 --> 01:57:09,980
...הלן, אם משהו

1698
01:57:10,398 --> 01:57:14,901
אם יקרה לי משהו, אני צריך
?שתעשי בשבילי משהו. את מבינה

1699
01:57:16,529 --> 01:57:17,863
.כמובן

1700
01:57:19,615 --> 01:57:22,159
.ניקסון יבוא לקחת את הכול

1701
01:57:24,245 --> 01:57:26,913
.הוא יצלוב אותי ואת הסוכנות שלי

1702
01:57:28,541 --> 01:57:32,294
אני חושש ממה שיקרה אם לא
.אהיה כאן כדי להגן עליה

1703
01:57:34,672 --> 01:57:36,631
?התיקים הפרטיים שלך, אדוני

1704
01:57:39,093 --> 01:57:41,970
.אם כך, איש לא ימצא אותם לעולם

1705
01:57:45,349 --> 01:57:46,683
.תודה, הלן

1706
01:57:57,653 --> 01:58:00,197
?ולא משנה איזה לחץ יפעילו

1707
01:58:01,407 --> 01:58:03,241
?לא משנה כמה לחץ

1708
01:58:03,409 --> 01:58:04,993
.כן, אדגר

1709
01:58:05,995 --> 01:58:08,121
.לא משנה כמה לחץ

1710
01:58:10,500 --> 01:58:12,000
.אני מבטיחה לך

1711
01:58:14,170 --> 01:58:15,879
.תודה, הלן

1712
01:58:27,809 --> 01:58:31,144
?ניקסון ביקש שתתפטר

1713
01:58:31,312 --> 01:58:35,941
לא, הוא רצה לדעת מה יש
.בתיקים שאספנו עליו

1714
01:58:36,400 --> 01:58:37,943
?מה אמרת

1715
01:58:38,569 --> 01:58:41,113
"?אמרתי, "אילו תיקים, אדוני

1716
01:58:41,572 --> 01:58:43,156
.אבל הוא יודע

1717
01:58:43,908 --> 01:58:48,829
הוא רוצה שנרחיב את הציתותים
.ושנכלול עכשיו גם כתבי חדשות, קלייד

1718
01:58:49,997 --> 01:58:53,166
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.במיוחד לא עכשיו

1719
01:58:53,334 --> 01:58:55,127
.זו הבעיה, קלייד

1720
01:58:55,294 --> 01:58:57,546
אם אסרב לבצע
,את משימות הסתרים שלו

1721
01:58:57,713 --> 01:59:00,215
.הוא יקים כוח פרטי משלו

1722
01:59:00,925 --> 01:59:02,843
.אבל זה כבר ממש לא חוקי

1723
01:59:03,594 --> 01:59:08,515
,הוא לא אמר את זה גלויות
.אבל ראיתי לו את זה בעיניים

1724
01:59:09,267 --> 01:59:11,434
.הוא לא ייתן שישלטו בו, קלייד

1725
01:59:11,602 --> 01:59:15,522
.הוא מסוכן
.הוא יעשה הכול כדי להישאר בשלטון

1726
01:59:16,774 --> 01:59:18,775
.אני מבין

1727
01:59:19,610 --> 01:59:23,947
כן. אני תמיד סירבתי לשחק
.לפי החוקים שלו, זו הבעיה

1728
01:59:24,115 --> 01:59:26,408
,ואם יש מי שחושב שכופפתי את הכללים

1729
01:59:26,576 --> 01:59:30,078
אז אולי כדאי שיבחן את נשמתו
,ויגלה מה הוא עצמו עשה

1730
01:59:30,246 --> 01:59:33,748
שגרם לו להרגיש שסוחטים אותו
.או שמאיימים עליו

1731
01:59:34,250 --> 01:59:36,251
.זה לא מה שחשבתי

1732
01:59:37,545 --> 01:59:39,129
?אז מה

1733
01:59:39,297 --> 01:59:40,338
?מה חשבת

1734
01:59:42,633 --> 01:59:46,303
.חשבתי שאולי הגיע הזמן שנפרוש

1735
01:59:47,430 --> 01:59:48,847
.שתוק, קלייד

1736
01:59:50,725 --> 01:59:53,643
.הקמת גוף נהדר, אדגר

1737
01:59:54,395 --> 01:59:57,689
.אם תפרוש עכשיו, תזכה בתשואות

1738
01:59:58,566 --> 02:00:00,609
?זה מה שרצית תמיד, לא

1739
02:00:00,776 --> 02:00:03,486
?את הוקרתה הנצחית של ארצנו

1740
02:00:03,654 --> 02:00:06,114
.ובכן, יש לך הזדמנות לקבל אותה

1741
02:00:06,991 --> 02:00:09,492
?כן. כן, ולמה לא, בעצם

1742
02:00:10,578 --> 02:00:12,204
?למה לא, קלייד

1743
02:00:12,371 --> 02:00:15,916
הצלתי את המדינה הזו
.מפני פלישה בולשביקית

1744
02:00:16,083 --> 02:00:19,920
,ניקיתי את המדינה הזו מרדיקלים
,לכדתי את "משין-גאן" קלי

1745
02:00:20,087 --> 02:00:23,590
,הרגתי את דילינג'ר, תפסתי את קרפיס
,הרשעתי את ברונו האופטמן

1746
02:00:23,758 --> 02:00:27,385
וכעת מה? כשבנשימתי האחרונה
,אני מנסה להציל שוב את ארצי

1747
02:00:27,553 --> 02:00:30,055
?מעניקים לי פרישה כפויה בתמורה

1748
02:00:30,223 --> 02:00:32,974
לא אתכופף בפני האיש הזה
...ועצם העובדה שזו הצעתך

1749
02:00:33,142 --> 02:00:35,560
,גורמת לי להטיל ספק בנאמנותך
.לא פחות

1750
02:00:36,604 --> 02:00:38,605
?בנאמנות שלי, אדגר

1751
02:00:38,773 --> 02:00:41,233
.כן, בנאמנות שלך, קלייד

1752
02:00:42,276 --> 02:00:45,111
.קראתי את כתב היד שלך, אדגר

1753
02:00:45,988 --> 02:00:48,448
.אתה לא עצרת את קרפיס

1754
02:00:48,616 --> 02:00:52,827
ואתה יודע בדיוק כמוני
...שלא היה שום סוס לבן ברחוב

1755
02:00:53,704 --> 02:00:56,081
.ושום רובה במושב האחורי

1756
02:00:56,832 --> 02:01:01,503
.ולא אתה הרגת את דילינג'ר
.הסוכן פרוויס הרג אותו

1757
02:01:02,004 --> 02:01:05,924
.אבל אתה זקפת את כל התהילה לזכותך

1758
02:01:06,259 --> 02:01:10,887
,ו"מאשין-גאן" קלי מעולם לא אמר
."אל תירו, סוכני ממשל"

1759
02:01:11,514 --> 02:01:13,139
,המצאת את זה

1760
02:01:13,307 --> 02:01:15,934
.רק כדי למכור חוברות קומיקס, אדגר

1761
02:01:17,561 --> 02:01:22,315
וכשהגענו לזירת
,"הפשע הגדול ביותר של המאה"

1762
02:01:22,942 --> 02:01:25,902
...מר לינדברג לא יצא ללחוץ את ידך

1763
02:01:26,070 --> 02:01:30,240
.ולהביע את אמונו באף-בי-איי

1764
02:01:31,784 --> 02:01:36,705
"הוא קרא לך "איש קטן וטרחן
.וסירב אפילו לפגוש אותך

1765
02:01:40,418 --> 02:01:42,961
.ולא עצרת את האופטמן

1766
02:01:44,005 --> 02:01:46,423
.הסוכן סיסק עצר אותו

1767
02:01:46,674 --> 02:01:51,136
.אפילו לא היית נוכח שם, אדגר
.הגעת רק לצילומים

1768
02:01:51,304 --> 02:01:54,931
...אדגר, רוב הדברים שכתבת הם גוזמאות

1769
02:01:55,474 --> 02:01:57,017
.וחלקם שקרים במצח נחושה

1770
02:01:57,184 --> 02:02:00,895
אני אפילו לא יודע
.אם אתה מודע לכך בשלב זה

1771
02:02:02,815 --> 02:02:03,857
...אדגר

1772
02:02:04,900 --> 02:02:08,486
.אתה יכול לשקר לכל השאר. לעולם כולו

1773
02:02:09,155 --> 02:02:12,365
...ממניעיך האישיים, למען טובת הסוכנות

1774
02:02:13,659 --> 02:02:15,785
.אבל אתה לא יכול לשקר לי

1775
02:02:19,248 --> 02:02:22,709
,לא הייתי צריך לתת לך את העבודה
.קלייד

1776
02:02:24,420 --> 02:02:25,754
?אתה יודע את זה

1777
02:02:27,923 --> 02:02:30,175
.בכלל לא היו לך הכישורים הנדרשים

1778
02:02:33,346 --> 02:02:36,264
?אתה זוכר את היום שבו באת לריאיון

1779
02:02:37,516 --> 02:02:38,558
.אני זוכר

1780
02:02:41,270 --> 02:02:43,313
...נכנסת למשרד שלי

1781
02:02:44,774 --> 02:02:48,568
,סידרת לי את החלון
.הרמת את המטפחת שלי

1782
02:02:48,944 --> 02:02:50,612
.הגשת לי אותה

1783
02:02:53,032 --> 02:02:55,700
?אתה זוכר למה הזעתי, קלייד

1784
02:02:57,244 --> 02:02:59,788
.משום שהתעמלת

1785
02:03:01,999 --> 02:03:03,333
...לא, אני

1786
02:03:04,543 --> 02:03:06,503
...הזעתי משום

1787
02:03:07,338 --> 02:03:09,464
...שידעתי באותו רגע ממש

1788
02:03:11,342 --> 02:03:13,635
...ידעתי באותו רגע ממש שאני

1789
02:03:15,137 --> 02:03:16,638
.שאני זקוק לך

1790
02:03:18,307 --> 02:03:22,018
.ומעולם לא הזדקקתי לאיש, בכל חיי

1791
02:03:24,105 --> 02:03:25,647
.לא באופן הזה

1792
02:03:27,566 --> 02:03:29,943
.אז התחלתי להזיע

1793
02:03:30,903 --> 02:03:32,112
.אני יודע

1794
02:03:35,032 --> 02:03:37,534
?אדגר, אתה... אתה בסדר

1795
02:03:38,494 --> 02:03:39,828
...כן, כן, אלו

1796
02:03:40,955 --> 02:03:43,915
.אלו רק קשיי עיכול, קלייד

1797
02:03:48,587 --> 02:03:52,841
?נצא לארוחת ערב מחר, כן
?בשולחן הפינתי שלנו, כמו פעם

1798
02:03:54,635 --> 02:03:56,177
.אולי, אם ארגיש טוב יותר

1799
02:03:56,345 --> 02:03:57,387
.כן

1800
02:03:58,305 --> 02:03:59,472
.אתה מוכרח

1801
02:03:59,723 --> 02:04:03,726
...אתה מוכרח להרגיש
.יש לנו המון נושאים לדון בהם

1802
02:04:04,562 --> 02:04:08,565
איני יכול לבטוח באף אדם אחר
.בסוכנות כרגע

1803
02:04:10,067 --> 02:04:11,985
.אני יכול להסתמך רק עליך

1804
02:04:31,505 --> 02:04:33,506
.תודה, אדגר

1805
02:04:48,481 --> 02:04:49,898
.לילה טוב, קלייד

1806
02:04:51,525 --> 02:04:53,318
.לילה טוב, אדגר

1807
02:05:19,053 --> 02:05:20,637
.ברוך שובך הביתה, מר הובר

1808
02:05:20,804 --> 02:05:21,846
.תודה, אנני

1809
02:05:22,014 --> 02:05:24,516
.בוזו. בוזו, סוכנצ'יק, בואו הנה

1810
02:05:24,808 --> 02:05:27,894
...תמצית הדמוקרטיה שלנו

1811
02:05:28,229 --> 02:05:32,649
,מושרשת באמונה בשוויו של הפרט

1812
02:05:33,317 --> 02:05:38,196
בכך שלחיים ישנה משמעות שהיא
,מעל ומעבר לכל מערכת מעשה ידי אדם

1813
02:05:38,822 --> 02:05:42,492
בכך שהאהבה היא הכוח
.האדיר ביותר עלי אדמות

1814
02:05:44,161 --> 02:05:46,829
...היא חזקה בהרבה משנאה

1815
02:05:47,873 --> 02:05:51,834
או מהבידול שכופה האדם על עצמו
.בניגוד לדרכי הטבע

1816
02:06:02,471 --> 02:06:03,680
?כן

1817
02:06:04,390 --> 02:06:07,642
.מדברת אנני, ממשכנו של מר הובר

1818
02:06:07,810 --> 02:06:09,519
.מר הובר הלך לעולמו

1819
02:06:23,867 --> 02:06:25,577
אנני, מנהלת משק הבית

1820
02:06:39,383 --> 02:06:40,550
?כן
...אדוני-

1821
02:06:44,179 --> 02:06:46,556
.אלוהים אדירים

1822
02:06:47,224 --> 02:06:48,766
.המזדיין הזקן

1823
02:06:49,768 --> 02:06:52,312
.אכתוב נאום. כדאי שנעלה לשידור

1824
02:06:52,479 --> 02:06:53,771
.עוד לא

1825
02:06:54,064 --> 02:06:56,357
,קודם תאטום את המשרד שלו
,תחליף מנעולים

1826
02:06:56,525 --> 02:06:58,443
.לא אכפת לי מה צריך לעשות

1827
02:06:58,611 --> 02:07:01,195
.אני רוצה את התיקים המזוינים שלו

1828
02:07:02,072 --> 02:07:03,239
.כן, אדוני

1829
02:07:12,082 --> 02:07:13,750
.אה, יופי

1830
02:07:14,585 --> 02:07:15,627
.תיכנס

1831
02:07:21,675 --> 02:07:23,259
.הוא... למעלה

1832
02:09:28,510 --> 02:09:32,889
,גבירותיי ורבותיי
,בתחושה עמוקה של אובדן אישי

1833
02:09:33,056 --> 02:09:36,058
קיבלתי את ההודעה בדבר מותו
.של ג'יי אדגר הובר

1834
02:09:36,685 --> 02:09:40,813
האדם הדגול הזה
,שירת את ארצו במשך 48 שנה

1835
02:09:40,981 --> 02:09:43,816
,תחת שמונה נשיאים
,בתפקיד ראש האף-בי-איי

1836
02:09:43,984 --> 02:09:48,237
ולא היה שני לו
.בנאמנות, במיומנות ובמסירות

1837
02:09:49,865 --> 02:09:54,535
במשך 25 שנה, מאז שהגעתי לוושינגטון
,כחבר טרי בקונגרס

1838
02:09:55,120 --> 02:09:59,373
הוא היה מחבריי ומיועציי האישיים
.הקרובים ביותר

1839
02:09:59,541 --> 02:10:03,503
,כל אמריקאי, לעניות דעתי
,חייב לג'יי אדגר הובר חוב עצום

1840
02:10:03,670 --> 02:10:08,090
על שהפך את האף-בי-איי
...לארגון אכיפת החוק הטוב ביותר

1841
02:10:08,258 --> 02:10:10,176
.בעולם כולו

1842
02:10:12,012 --> 02:10:15,598
הוריתי שכל הדגלים בבנייני הממשלה
...יורדו לחצי התורן

1843
02:10:16,975 --> 02:10:19,769
,אך בתוך כך אומר לכם שאדגר הובר

1844
02:10:19,937 --> 02:10:24,649
,שניצב באומץ וללא חת מול התקפות
,שחלקן היו אכזריות ביותר

1845
02:10:24,817 --> 02:10:31,072
וידא שדגל האף-בי-איי
.יתנוסס תמיד בראש התורן

1846
02:10:31,240 --> 02:10:35,284
האף-בי-איי הוא האנדרטה
...שתעמוד לנצח

1847
02:10:35,452 --> 02:10:37,286
.לזכרו של אמריקאי דגול זה

1848
02:10:38,205 --> 02:10:41,165
לשכת החקירות, אלינור רוזוולט
אישי ומסווג

1849
02:10:41,333 --> 02:10:44,752
מוזר שאפילו תוויהן של הפנים"
.האהובות ביותר נמוגים עם הזמן

1850
02:10:45,337 --> 02:10:50,258
,הפרט הזכור לי יותר מכול הוא עיניך"
,בעלות החיוך המתגרה

1851
02:10:50,717 --> 02:10:53,469
,והתחושה של אותה נקודה רכה"

1852
02:10:53,637 --> 02:10:56,764
."שמצפון-מזרח לזווית פיך"

1853
02:11:00,811 --> 02:11:03,563
"תכולת תיקי "אישי ומסווג
.של הובר לא תיחשף לעולם

1854
02:11:03,730 --> 02:11:06,399
נחשפו רמזים מועטים בלבד
.מפריטים שלא תויקו כיאות

1855
02:11:07,150 --> 02:11:09,944
,קלייד טולסון ירש את עזבונו של הובר
,עבר לגור בביתו

1856
02:11:10,112 --> 02:11:12,321
וניאות לקבל את דגל ארה"ב
.שעטף את ארונו

1857
02:11:12,823 --> 02:11:16,450
טולסון קבור במרחק מטרים ספורים
.מהובר, בבית העלמין של הקונגרס